1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Questi sottotitoli sono sincronizzati
per dailymotion/youtube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,335
Traduzione inglese di set.willow6a

3
00:01:29,576 --> 00:01:32,881
Guarda, questa strada non ti servirà a niente.
Non lo farà.

4
00:01:32,962 --> 00:01:35,959
Stai portando in grembo un bambino, sei incinta,
c'è una vita dentro di te.

5
00:01:36,040 --> 00:01:40,021
Quella vita appartiene a Cihan,
per me lo abbiamo accettato tutti.

6
00:01:40,355 --> 00:01:43,006
Anche tu devi accettarlo.
Non ci stiamo lasciando.

7
00:01:43,853 --> 00:01:46,170
Non puoi separarci in questo modo.

8
00:01:46,588 --> 00:01:50,662
Accettalo. Solo una volta, non pensare
su te stesso. Abbandona l'egoismo.

9
00:01:50,743 --> 00:01:51,943
Pensa al tuo bambino.

10
00:01:54,339 --> 00:01:55,912
Se non ti fossi presentato

11
00:01:57,802 --> 00:01:59,451
non si sarebbe innamorato di nessuno.

12
00:01:59,532 --> 00:02:03,053
Smettila di prenderti in giro.
Non è reale. Per favore, mio.

13
00:02:03,184 --> 00:02:04,457
Per favore, mio.

14
00:02:12,552 --> 00:02:13,552
Per favore.

15
00:02:17,699 --> 00:02:19,193
Tu sei la mia ragione.

16
00:02:24,562 --> 00:02:25,920
Dove stai andando?

17
00:02:28,724 --> 00:02:29,724
Dove?

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,545
Cosa fai? Fermati, fermati, fermati!

19
00:02:38,774 --> 00:02:42,935
Non essere pazzo, fermati!
Fermati, non essere pazzo!

20
00:02:43,242 --> 00:02:48,779
Non essere pazzo! Fermati, fermati, fermati!
Cosa fai?

21
00:03:14,849 --> 00:03:16,076
-Stai bene?
-Sto bene.

22
00:03:16,157 --> 00:03:17,435
-Aspetta, vieni qui.
-Sto bene.

23
00:03:17,516 --> 00:03:19,232
-Ti è successo qualcosa al piede?
-No, sto bene.

24
00:03:19,313 --> 00:03:22,605
-Ti è successo qualcosa al piede?
-Non importa, stai bene?

25
00:03:22,688 --> 00:03:25,006
-Stai bene?
-Sto bene, sto bene.

26
00:03:39,701 --> 00:03:40,701
Mio.

27
00:03:51,805 --> 00:03:52,805
Mio.

28
00:03:53,556 --> 00:03:54,556
Ah!

29
00:03:55,098 --> 00:03:56,098
-Cihan.
-Fermare.

30
00:03:56,179 --> 00:03:57,470
-Aprilo.
-Aspettare.

31
00:03:57,779 --> 00:03:59,055
-Mossa.
-Mio!

32
00:03:59,946 --> 00:04:00,946
Mio!

33
00:04:04,419 --> 00:04:07,657
Ho bisogno di controllare. Mossa.
Non toccarla, ci penso io.

34
00:04:07,738 --> 00:04:09,516
Mio, puoi sentirmi?

35
00:04:09,597 --> 00:04:12,774
Mio, mio, guardami, guardami.

36
00:04:13,601 --> 00:04:15,391
Riesci a sentirmi? Stai bene?

37
00:04:15,503 --> 00:04:18,548
Mio, mio, guarda, guardami.

38
00:04:18,882 --> 00:04:20,430
Stai bene? Stai bene.

39
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
Cihan!

40
00:04:28,342 --> 00:04:30,929
-Mamma, va tutto bene, fermati.
-Cihan, è viva?

41
00:04:31,350 --> 00:04:36,390
Ok, non muovere troppo la testa.
Guardami, apri gli occhi.

42
00:04:36,471 --> 00:04:39,960
Starai bene, va bene?
Per favore, tieni gli occhi aperti.

43
00:04:40,557 --> 00:04:43,888
Di 'qualcosa. Di 'qualcosa.

44
00:04:43,969 --> 00:04:47,570
Ok, non sforzarti.
Ci prenderemo cura del tuo bambino, va bene?

45
00:04:47,756 --> 00:04:49,359
Per salvarti...

46
00:04:50,809 --> 00:04:54,827
Per salvarti, ci ha sacrificato.

47
00:04:58,405 --> 00:05:00,929
-Chiami un'ambulanza.
-Va bene.

48
00:05:01,010 --> 00:05:03,804
-Quale ambulanza? Niente ambulanza, Cihan.
-Non essere ridicolo.

49
00:05:03,885 --> 00:05:06,452
-La gente sentirà, vedrà.
-Non possiamo spostarla!

50
00:05:06,533 --> 00:05:07,653
-Non c'è modo!
-NO!

51
00:05:07,734 --> 00:05:09,624
-Nessuno può vederlo.
-Non possiamo spostarla.

52
00:05:09,705 --> 00:05:10,960
-Cihan, non farlo.
-Mamma, fermati!

53
00:05:11,041 --> 00:05:13,132
-Vedranno.
-Non lo faranno, fermati.

54
00:05:13,213 --> 00:05:14,493
Qualcuno lo vedrà.

55
00:05:14,574 --> 00:05:18,744
Invia un'ambulanza al quartiere di Cumhuriyet, 1224esimo
Strada. È urgente. C'è stato un incidente.

56
00:05:18,827 --> 00:05:22,577
Mio, guardami, per favore guardami.
Tieni gli occhi aperti, andiamo.

57
00:05:24,775 --> 00:05:29,719
Te l'avevo detto!
Il diavolo sta arrivando, lo vedrà.

58
00:05:29,800 --> 00:05:32,937
-Okay, occupati tu di lui.
-Vedrà.

59
00:05:33,118 --> 00:05:36,039
-Per favore, ambulanza.
-Sta arrivando. Ho già chiamato.

60
00:05:36,989 --> 00:05:38,258
Cosa sta succedendo qui?

61
00:05:39,178 --> 00:05:41,678
C'è stato un incidente.
Cosa stanno facendo qui?

62
00:05:41,796 --> 00:05:43,156
Che succede, Sadakat?

63
00:05:44,624 --> 00:05:46,164
Cosa fai nel mio quartiere?

64
00:05:46,245 --> 00:05:49,609
Ciò che di buono viene mai dal tuo quartiere,
diavolo? Perché ti interessa chi è chi?

65
00:05:49,690 --> 00:05:51,195
Non sono affari tuoi. Pensa a te stesso.

66
00:05:51,276 --> 00:05:53,286
Dove te ne vai? Mossa!

67
00:05:53,369 --> 00:05:55,445
-Non andare lì.
-Ho pensato di controllare se li conoscevo.

68
00:05:55,526 --> 00:05:58,351
Continua a camminare, zia
Niente da vedere qui.

69
00:05:58,432 --> 00:06:00,242
-Mamma, vieni.
-Perché ti interessa?

70
00:06:00,633 --> 00:06:02,531
Voi gente non l'avete fatto?
c'è di meglio da fare?

71
00:06:02,612 --> 00:06:06,164
-Dov'è l'ambulanza?
-E' qui. Mossa! Zia!

72
00:06:06,245 --> 00:06:07,687
-Mamma.
-Muoviti, togliti dai piedi!

73
00:06:07,768 --> 00:06:10,109
-Mamma, vieni.
-Raduna i tuoi cuccioli e vai.

74
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Che razza di affari loschi
stai tirando di nuovo?

75
00:06:12,487 --> 00:06:15,289
Di cosa sei così curioso? Vai a casa.

76
00:06:15,370 --> 00:06:17,539
Porta il collare, andiamo.

77
00:06:19,099 --> 00:06:21,299
Mantieni il collo fermo.
Metti questo per primo.

78
00:06:22,230 --> 00:06:24,875
Facile. Non lasciarla muovere troppo.

79
00:06:25,462 --> 00:06:26,875
Cosa stai fissando?

80
00:06:27,601 --> 00:06:30,586
Controllo solo se la conosco!

81
00:06:33,057 --> 00:06:34,508
Non spingerla. Andiamo, Cihan.

82
00:06:34,589 --> 00:06:37,047
-Vai con la macchina di mia madre. Mamma!
-Mamma, cosa è successo?

83
00:06:39,759 --> 00:06:41,172
Il mio Doğan.

84
00:06:47,762 --> 00:06:51,484
-Alya, sali sull'auto di mia madre. Alia! Mamma!
-Che cosa?

85
00:06:51,801 --> 00:06:54,328
Dio l'aiuti.

86
00:07:02,633 --> 00:07:05,375
Questa donna è venuta a dirti una cosa,
non è vero?

87
00:07:05,822 --> 00:07:06,822
Lo ha fatto.

88
00:07:10,732 --> 00:07:11,732
Ma…

89
00:07:18,824 --> 00:07:20,674
Cosa ti avrebbe detto il Mio, papà?

90
00:07:21,689 --> 00:07:22,875
Lo scopriremo.

91
00:07:24,028 --> 00:07:25,028
Entra, veloce.

92
00:07:25,684 --> 00:07:27,320
Aspetta, vengo anch'io.

93
00:07:31,509 --> 00:07:34,383
-Şahin, andiamo anche noi.
-Dai, la macchina è da questa parte.

94
00:07:41,137 --> 00:07:42,137
Alia.

95
00:07:43,215 --> 00:07:45,453
Non dovrebbe succedere nulla al mio bambino.

96
00:07:45,619 --> 00:07:48,406
Vedremo.
Per favore, non stancarti.

97
00:07:48,588 --> 00:07:51,263
-Ci prenderemo cura di te e del bambino.
-Stai zitto. Stai zitto e basta.

98
00:07:51,346 --> 00:07:54,258
Se non avessi insistito per andare da lei
porta, niente di tutto questo sarebbe successo.

99
00:07:54,339 --> 00:07:55,789
Continuo a parlare di Alya.

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,414
-All'ecografia.
-Dove porti la donna?

101
00:07:58,495 --> 00:08:02,023
Perché ti importa? E lei?
tua moglie o tua figlia? Indietro.

102
00:08:02,104 --> 00:08:04,297
Non è venuta alla mia porta per niente.

103
00:08:04,442 --> 00:08:06,789
Chiaramente aveva qualcosa
molto importante da dire.

104
00:08:06,870 --> 00:08:08,820
Cosa potrebbe mai dirti?
Va al diavolo!

105
00:08:08,901 --> 00:08:12,984
Stai zitto e basta. Zitta, zitta, donna!
Qui parlano gli uomini, stai zitto!

106
00:08:14,870 --> 00:08:16,820
-Che diavolo stai facendo?
-SM. Alia!

107
00:08:17,281 --> 00:08:20,867
Non osare provare a finire
portala dentro così non può parlare.

108
00:08:20,948 --> 00:08:22,844
-Non osare!
-Ascoltalo!

109
00:08:22,925 --> 00:08:24,820
-Cosa sta dicendo...
-Alya, va tutto bene, vai avanti.

110
00:08:24,901 --> 00:08:27,476
-Vai avanti.
-Stai zitto, diavolo!

111
00:08:27,620 --> 00:08:29,695
-Disgraziato!
-Va bene Alya, vai avanti.

112
00:08:29,776 --> 00:08:32,059
-Io parto, tu stai calmo.
-Va bene, fatti gli affari tuoi.

113
00:08:32,142 --> 00:08:35,554
Hai solo il potere
per una donna senza nessuno!

114
00:08:35,635 --> 00:08:38,008
Non tutti sono codardi come te,
intrufolandosi alle spalle della gente...

115
00:08:38,089 --> 00:08:39,945
- Datti una calmata.
-Non senti cosa sta dicendo?

116
00:08:40,026 --> 00:08:41,687
Aspettare. Cosa sta succedendo qui?

117
00:08:41,768 --> 00:08:44,312
Cosa sta succedendo, qual è il problema?
Dimmi cosa sta succedendo.

118
00:08:44,393 --> 00:08:47,773
Sahin, figliolo, questa donna mi ha chiamato.

119
00:08:47,854 --> 00:08:49,554
Lei ha detto "parliamo", io ho detto "okay".

120
00:08:49,635 --> 00:08:51,195
Chi ti ha chiamato, papà? Era mio?

121
00:08:51,276 --> 00:08:54,491
Lo giuro! Ero proprio lì con lui!
Perché il mio dovrebbe chiamarti, papà?

122
00:08:54,574 --> 00:08:59,242
Non lo so. Ha detto a malapena
due parole prima che la chiamata cadesse.

123
00:08:59,791 --> 00:09:04,594
Perché è caduto? Chiaramente lo aveva fatto
qualcosa di veramente importante da dire.

124
00:09:11,217 --> 00:09:14,726
Ti dirà solo le cose importanti?
Chi diavolo sei tu perché lei te lo dica?

125
00:09:14,807 --> 00:09:18,058
È venuta alla mia porta, ma qualcuno

126
00:09:18,208 --> 00:09:21,183
ho provato a farla tacere
prima che potesse parlare.

127
00:09:21,264 --> 00:09:24,128
Perditi, serpente bugiardo!
Non siamo come te.

128
00:09:24,209 --> 00:09:26,190
-Non siamo feccia come te.
-Vattene da qui.

129
00:09:26,271 --> 00:09:28,495
Allora perché quella donna l'ha fatto
presentarsi alla nostra porta?

130
00:09:28,576 --> 00:09:30,660
Vedremo.
Una volta che si sarà alzata, glielo chiederò io stesso.

131
00:09:30,743 --> 00:09:33,503
-Siete anche uomini?
-Sul serio? Perdersi già.

132
00:09:33,584 --> 00:09:37,159
-Prendi quel serpente e vai...
-Andiamo, Ecmel, aspettiamo là!

133
00:09:37,240 --> 00:09:39,800
-Smettila di urlare.
- Smettila di urlare, zia.

134
00:09:41,740 --> 00:09:44,823
Me ne sto andando! Diavolo Sadakat!

135
00:09:44,977 --> 00:09:46,448
Sto uscendo di qui.

136
00:09:46,862 --> 00:09:50,510
Se tutto va bene, la signora Mine cammina
fuori da quella porta sani e salvi.

137
00:09:51,021 --> 00:09:53,620
Perché non vedo l'ora di parlarle.

138
00:09:53,780 --> 00:09:55,862
Vediamo cosa ha da dire.

139
00:09:56,487 --> 00:09:59,104
Dai, andiamo ad aspettare laggiù.

140
00:09:59,185 --> 00:10:01,229
Perditi, schifoso ratto.

141
00:10:10,448 --> 00:10:12,558
-Cihan.
-Fratello.

142
00:10:12,645 --> 00:10:15,364
- Aspetta, Nare.
-E se il mio parlasse?

143
00:10:15,445 --> 00:10:18,853
Mamma, ho una preoccupazione. Il mio
e il suo bambino esce di qui sano e salvo.

144
00:10:18,934 --> 00:10:23,687
Bene? Non farmi incazzare.
Lo giuro, prenderò il mio e me ne andrò.

145
00:10:23,768 --> 00:10:26,204
Oppure non la prenderò,
Vado a rovesciare tutto, mamma!

146
00:10:26,287 --> 00:10:28,570
Mi hai spinto al limite, mamma.
Abbastanza!

147
00:10:28,651 --> 00:10:30,867
-Hai perso la testa?
-Stai già zitto, basta!

148
00:10:30,948 --> 00:10:32,601
Cosa sta succedendo?

149
00:10:32,682 --> 00:10:35,625
Perché ti importa? Cosa stai dicendo
cosa stai chiedendo?

150
00:10:35,706 --> 00:10:39,781
Sei venuto qui con il nostro nemico.
Sei venuto con quel serpente, quel diavolo.

151
00:10:39,864 --> 00:10:41,476
Vai a stargli accanto, sparisci!

152
00:10:41,764 --> 00:10:44,672
-Mamma, non farlo...
-Il mio ha trovato i documenti di Uğur!

153
00:10:44,753 --> 00:10:46,312
-Ah!
-Sì, ah!

154
00:10:46,393 --> 00:10:47,593
Tranquillo.

155
00:10:47,674 --> 00:10:50,187
-Stava per dire questo?
-Aspettare.

156
00:10:50,478 --> 00:10:51,836
-Fratello.
-Che cosa?

157
00:10:51,917 --> 00:10:54,128
Come è successo?
Dove l'hai colpita?

158
00:10:54,443 --> 00:10:57,808
Continuava a minacciarmi, va bene?
Ero stufo.

159
00:10:57,889 --> 00:11:02,276
Ho detto basta. Andiamo, diciamo cosa
devi dirglielo in faccia.

160
00:11:02,357 --> 00:11:03,526
Purché questo tormento finisca.

161
00:11:03,607 --> 00:11:05,253
-L'hai portata a Ecmel?
-L'ho fatto.

162
00:11:06,526 --> 00:11:09,940
Poi è arrivata Alya. Ha detto
non farlo, troviamo un altro modo.

163
00:11:10,558 --> 00:11:14,347
Poi si è arrabbiata.
Alya aveva una macchina, ci è saltata dentro.

164
00:11:14,428 --> 00:11:16,589
Ha guidato direttamente verso Alya,
ha provato a investirla.

165
00:11:16,670 --> 00:11:18,350
-Poi?
-Cosa dovevo fare?

166
00:11:18,431 --> 00:11:21,365
Sono saltato sulla mia macchina,
le ha speronato per fermarla.

167
00:11:21,446 --> 00:11:24,279
-Hai colpito il mio.
-Non avevo scelta. Cosa avrei dovuto fare?

168
00:11:24,963 --> 00:11:27,913
Lasciarla uccidere Alya? Stai semplicemente in piedi
lì e guardare? Sta arrivando.

169
00:11:29,051 --> 00:11:30,436
-Cihan.
-Alia.

170
00:11:31,077 --> 00:11:32,077
Quello che è successo?

171
00:11:32,422 --> 00:11:34,689
-Parliamo.
-Va bene, parliamo.

172
00:11:35,125 --> 00:11:36,485
Il bambino è vivo?

173
00:11:36,813 --> 00:11:38,358
Parleremo. Non qui.

174
00:11:41,130 --> 00:11:43,756
non ho molto tempo
quindi sarò breve.

175
00:11:43,837 --> 00:11:45,277
Abbiamo controllato con gli ultrasuoni.

176
00:11:46,296 --> 00:11:47,976
A causa del trauma

177
00:11:48,797 --> 00:11:53,850
la placenta si è staccata dall'utero
muro. Devo operare il mio immediatamente.

178
00:11:54,062 --> 00:11:55,562
Va bene, fai tutto ciò che è necessario.

179
00:11:55,889 --> 00:11:58,873
Cercherò di riparare la placenta,
fermare l'emorragia.

180
00:11:58,954 --> 00:12:03,123
Se ci riusciamo,
il bambino può continuare a vivere.

181
00:12:03,204 --> 00:12:07,936
Ma se l'emorragia non si ferma,
potremmo perdere il Mio.

182
00:12:09,056 --> 00:12:10,856
Il rischio è molto reale,

183
00:12:12,475 --> 00:12:14,920
e la mia priorità deve essere la madre.

184
00:12:16,496 --> 00:12:18,014
Farò tutto quello che posso.

185
00:12:18,170 --> 00:12:21,545
Farò tutto il possibile per farlo
salva il suo bambino. Prometto.

186
00:12:21,925 --> 00:12:22,975
Questa è la situazione.

187
00:12:25,673 --> 00:12:26,673
Capisco.

188
00:12:28,235 --> 00:12:29,675
Quel bambino vivrà.

189
00:12:29,922 --> 00:12:33,139
Farò davvero tutto quello che posso.
Anch'io voglio che viva,

190
00:12:33,594 --> 00:12:35,894
ma ho spiegato la situazione,
La signora Sadakat.

191
00:12:36,150 --> 00:12:38,950
Se non riusciamo a fermare l'emorragia,
non c'è niente che possiamo fare.

192
00:12:39,149 --> 00:12:42,326
Il rischio per il mio è serio.
Potrebbe morire.

193
00:12:42,513 --> 00:12:43,818
- Lasciala morire allora.
-Che cosa?

194
00:12:43,899 --> 00:12:45,483
-Mamma.
-Mamma, cosa stai dicendo?

195
00:12:45,834 --> 00:12:47,311
Se il Mio vive

196
00:12:48,323 --> 00:12:50,139
andrà a parlare con Ecmel.

197
00:12:51,994 --> 00:12:55,568
La priorità dovrebbe essere la madre,
capisci?

198
00:12:55,649 --> 00:12:57,201
La mia priorità è la madre.

199
00:12:57,560 --> 00:13:02,240
La tua priorità deve essere tuo figlio.
Non mio.

200
00:13:03,327 --> 00:13:05,727
Altrimenti lo farà Ecmel
porta via tuo figlio.

201
00:13:11,164 --> 00:13:14,117
Non hai mai voluto
quel bambino per cominciare.

202
00:13:14,198 --> 00:13:15,198
Che cosa…

203
00:13:15,929 --> 00:13:18,897
Cosa sta dicendo, signora Sadakat?
Non farmi urlare in questo ospedale.

204
00:13:18,978 --> 00:13:20,278
Che razza di discorso è questo?

205
00:13:20,485 --> 00:13:24,084
Allora quel bambino vivrà.
Altrimenti che muoiano entrambi.

206
00:13:24,165 --> 00:13:26,565
Già basta, basta mamma.
Cosa stai dicendo?

207
00:13:27,003 --> 00:13:30,850
Alya, fai ciò che è giusto. Non allontanarti
dalla verità, per l'amor di Dio.

208
00:13:30,931 --> 00:13:34,256
-Ti senti almeno?
-Ti vedi almeno, mamma?

209
00:13:34,582 --> 00:13:36,912
Dai un'occhiata a te stesso.
Cosa sei diventato?

210
00:13:37,396 --> 00:13:41,496
Buon dolore. Sei tu l'angelo della morte adesso?
Un boia? Cosa ti è preso?

211
00:13:42,079 --> 00:13:46,170
Questa donna sta cercando di salvare
qualcuno che ha tentato di ucciderla.

212
00:13:46,251 --> 00:13:48,467
E stai dicendo di lasciarli morire entrambi?

213
00:13:50,115 --> 00:13:51,155
Devo andare.

214
00:13:53,153 --> 00:13:55,022
Guarda cosa dici.

215
00:13:57,488 --> 00:13:58,488
Cihan, ascolta.

216
00:14:00,451 --> 00:14:02,584
Quel bambino vivrà. Dillo a tua moglie.

217
00:14:03,314 --> 00:14:04,649
Ha bisogno di salvare quel bambino.

218
00:14:04,732 --> 00:14:06,990
Mamma, già basta. Basta.

219
00:14:07,071 --> 00:14:09,204
Abbastanza? Ti fermi. Stanne fuori.

220
00:14:09,361 --> 00:14:13,131
Restarne fuori? Dovrebbe semplicemente?
mandare quella donna a morire? Che sciocchezza!

221
00:14:13,212 --> 00:14:15,983
Che sciocchezze stai dicendo?
Mi stai dando un consiglio adesso?

222
00:14:16,064 --> 00:14:20,248
Eri proprio lì accanto
diavolo. Adesso sei qui a predicarmi?

223
00:14:20,921 --> 00:14:22,720
-Mamma.
-Nare.

224
00:14:23,847 --> 00:14:26,235
Ho mandato i miei genitori alla villa.
Andiamo anche noi.

225
00:14:38,946 --> 00:14:40,446
Kaya, tienimi aggiornato, va bene?

226
00:14:41,152 --> 00:14:43,212
Per favore. Per favore.

227
00:14:45,331 --> 00:14:47,531
Hai perso tutto il tuo orgoglio e il tuo onore.

228
00:14:48,534 --> 00:14:50,579
Vergognati, Nare.

229
00:14:51,790 --> 00:14:53,165
Vergognatevi.

230
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
Andiamo, Nare.

231
00:14:57,179 --> 00:14:58,179
Andiamo.

232
00:15:01,306 --> 00:15:04,884
Vergognatevi tutti.
Vergogna per tutto lo sforzo che ti ho fatto.

233
00:15:05,400 --> 00:15:06,775
Vergognatevi.

234
00:15:23,616 --> 00:15:25,275
Preparare il paziente.

235
00:15:35,520 --> 00:15:37,564
Non avrei mai voluto che fosse così.

236
00:15:37,833 --> 00:15:39,485
Non potevo perderti, Alya.

237
00:15:48,017 --> 00:15:51,056
Farò tutto quello che posso. Prometto.

238
00:15:51,404 --> 00:15:52,604
So che lo farai.

239
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Fratello.

240
00:16:47,213 --> 00:16:49,110
Usciamo un po'.

241
00:16:50,262 --> 00:16:51,478
Prendi un po' d'aria.

242
00:17:14,730 --> 00:17:16,603
-Fratello.
-Sì?

243
00:17:18,453 --> 00:17:21,501
Sai come a volte
la cosa giusta è la più dolorosa?

244
00:17:24,574 --> 00:17:27,212
Non importa il risultato,
hai fatto la cosa giusta

245
00:17:27,841 --> 00:17:28,907
Sappilo.

246
00:17:43,901 --> 00:17:45,892
-Signora.
-Fratello.

247
00:17:46,437 --> 00:17:49,681
Niente panico, non aver paura.
Parlerò. Cosa sta succedendo?

248
00:17:50,548 --> 00:17:53,381
Quel giorno alla tomba, hai detto
l'uomo sepolto lì era tuo marito.

249
00:17:53,462 --> 00:17:55,168
Quella tomba appartiene a Boran Albora.

250
00:17:55,249 --> 00:17:56,618
-Fratello?
-Aspettare.

251
00:17:58,942 --> 00:18:01,603
Perché l'hai detto?
Se c'è un errore, correggiamolo.

252
00:18:01,684 --> 00:18:02,931
Perché l'hai detto?

253
00:18:06,692 --> 00:18:07,692
SÌ.

254
00:18:12,343 --> 00:18:16,798
Dio. Medico! Dottore, infermiera!
Qualcuno controlli!

255
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
Fai qualcosa!

256
00:18:31,072 --> 00:18:32,548
Vieni da questa parte.

257
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
Venire.

258
00:18:46,758 --> 00:18:47,758
SÌ.

259
00:18:49,039 --> 00:18:50,159
Cosa sta succedendo?

260
00:18:51,383 --> 00:18:53,116
Il mio respira ancora?

261
00:18:53,503 --> 00:18:56,453
Oppure hanno ottenuto quello che volevano
e mandarla all'obitorio?

262
00:18:56,685 --> 00:18:57,907
È lì che ci incontreremo?

263
00:18:57,988 --> 00:19:00,212
Nessuno sta cercando di ferire il mio!

264
00:19:00,293 --> 00:19:02,196
-Perché dici una cosa del genere?
-Ovviamente.

265
00:19:02,718 --> 00:19:06,204
La gente si annoia e investe
le donne incinte con le loro auto adesso.

266
00:19:07,189 --> 00:19:12,017
Oh, e pare che lo sia l'amante di Cihan
anche incinta. Grazie a Dio lo abbiamo scoperto.

267
00:19:12,187 --> 00:19:17,587
Guarda cosa hanno fatto a una incinta
donna. Non hanno coscienza, né pietà!

268
00:19:18,339 --> 00:19:19,939
Sono terrorizzati, chiaramente.

269
00:19:20,571 --> 00:19:24,642
Vediamo come esce il signor Cihan
di problemi con la polizia questa volta.

270
00:19:25,656 --> 00:19:28,431
Lo denuncerò io stesso.

271
00:19:28,784 --> 00:19:33,040
Troverò anche il filmato della telecamera,
e ficcare io stesso quel bastardino in cella!

272
00:19:33,121 --> 00:19:36,673
Fai quello che vuoi, va bene?
Ma mio fratello non è colpevole.

273
00:19:36,773 --> 00:19:40,275
Il mio è andato dritto verso la ragazza,
ha provato a investirla.

274
00:19:40,356 --> 00:19:43,485
Questo è il vero problema.

275
00:19:44,209 --> 00:19:46,618
Perché l'ha fatto? Qual è il motivo?

276
00:19:51,865 --> 00:19:53,145
Perché era gelosa.

277
00:19:57,987 --> 00:20:00,306
La mia è gelosa di Alya.
Lo è sempre stato.

278
00:20:04,878 --> 00:20:06,509
Allora cosa ci facevano qui?

279
00:20:11,485 --> 00:20:14,470
Come dovrei saperlo? Non lo so.

280
00:20:14,752 --> 00:20:17,786
Forse Alya voleva parlare,
e il mio si è incazzato.

281
00:20:18,095 --> 00:20:19,645
Potrebbe essere qualsiasi cosa, non lo so.

282
00:20:19,726 --> 00:20:23,575
ragazza,
credi almeno a quello che dici?

283
00:20:23,751 --> 00:20:25,551
Pensi di prendere in giro un bambino?

284
00:20:25,810 --> 00:20:30,802
Guarda, cosa ho detto?
Mi ha chiamato, voleva parlare ma

285
00:20:30,883 --> 00:20:32,372
non glielo hanno permesso.

286
00:20:32,505 --> 00:20:36,614
L'hanno spenta prima di lei
poteva anche parlare, la faceva tacere!

287
00:20:37,087 --> 00:20:38,692
Onestamente lo penso anch'io.

288
00:20:43,712 --> 00:20:47,216
Cihan e il suo equipaggio sapevano qualcosa.
Un segreto.

289
00:20:47,540 --> 00:20:50,645
Di cosa stai parlando?
Quale segreto? Non esiste una cosa del genere.

290
00:20:50,726 --> 00:20:54,731
C'è. Sicuramente qualcosa.

291
00:20:55,250 --> 00:21:00,755
Giura sul Corano, più negherai
più ci credo, sai?

292
00:21:02,093 --> 00:21:05,614
Il mio sapeva qualcosa.
Ho provato a convincerla a parlare ma

293
00:21:06,204 --> 00:21:08,737
lei no. Rimasi incinta,

294
00:21:09,646 --> 00:21:14,310
ma non poteva essere la moglie di Ciho, quindi ora lo è
armando tutto ciò che ha tenuto nascosto.

295
00:21:14,847 --> 00:21:19,067
Classica mossa da perdente.
Donne così sono pericolose.

296
00:21:19,538 --> 00:21:22,442
Là. Hai sentito Demir.

297
00:21:23,314 --> 00:21:26,177
Sta spiegando tutto.

298
00:21:26,616 --> 00:21:30,864
Quindi ora sono io quello che ha torto?
È tutto?

299
00:21:31,285 --> 00:21:32,849
Sono io la colpa, eh?

300
00:21:51,512 --> 00:21:54,177
-Controlla anche i suoi livelli nel sangue.
-Va bene, dottore.

301
00:21:54,258 --> 00:21:57,966
Di' qualche parola così possiamo respirare.
Chi è questa donna?

302
00:22:00,420 --> 00:22:02,708
Sono andato a visitare la tomba di Boran.

303
00:22:04,109 --> 00:22:08,263
Mentre stavo uscendo, ho visto qualcuno
in piedi accanto alla tomba. Suo.

304
00:22:08,534 --> 00:22:11,185
Aveva dei fiori. Mettili sulla tomba.

305
00:22:11,587 --> 00:22:13,045
Sembrava triste.

306
00:22:13,160 --> 00:22:15,802
Forse era la tomba sbagliata?
Potrebbe aver fatto confusione.

307
00:22:15,883 --> 00:22:20,888
No, se fosse stato sbagliato, non l'avrebbe fatto
è andata nel panico ed è scappata nel momento in cui mi ha visto.

308
00:22:22,215 --> 00:22:23,520
Dio.

309
00:22:24,405 --> 00:22:27,558
La donna dice l'uomo
in quella tomba c'è suo marito.

310
00:22:28,247 --> 00:22:32,402
Ma sapevamo con chi era sposato Boran.

311
00:22:32,805 --> 00:22:36,785
Quindi deve esserci un malinteso
un errore da qualche parte.

312
00:22:38,459 --> 00:22:40,222
Deve essere. Cos'altro potrebbe essere?

313
00:22:41,316 --> 00:22:42,316
Medico.

314
00:22:43,815 --> 00:22:44,815
Dottore, signore.

315
00:22:45,190 --> 00:22:47,613
La signora Emel è una delle nostre pazienti chemio.

316
00:22:47,694 --> 00:22:49,957
Ha metastasi ai polmoni. È serio.

317
00:22:51,562 --> 00:22:53,996
Posso parlarle adesso se volessi?

318
00:22:55,638 --> 00:22:57,683
È difficile dirlo in questo momento, signor Cihan.

319
00:22:57,764 --> 00:23:00,011
Ma una volta che avrà ripreso conoscenza,
Ti farò sapere.

320
00:23:00,092 --> 00:23:02,142
Non si è ancora svegliata.
Va bene, grazie.

321
00:23:07,541 --> 00:23:11,793
Kaya, dì a Erol di scavare
qualunque cosa possa su Emel Bakır.

322
00:23:11,874 --> 00:23:14,363
Qualunque cosa possa toccare,
approfondiscilo e portaci informazioni.

323
00:23:14,446 --> 00:23:16,930
-Certamente, subito.
-Dobbiamo tenere la testa dritta, capito?

324
00:23:17,011 --> 00:23:18,011
Subito.

325
00:23:18,946 --> 00:23:21,141
Signor Cihan, la signora Alya è fuori dall'intervento.

326
00:23:23,645 --> 00:23:26,844
Te l'ho detto, ma non hai ascoltato.

327
00:23:26,925 --> 00:23:31,860
Te l'avevo detto che questa donna l'avrebbe fatto
porta via tuo figlio, il tuo futuro!

328
00:23:31,941 --> 00:23:32,941
Mamma.

329
00:23:36,330 --> 00:23:38,730
La mia sta bene, è viva.
Nessuna complicazione,

330
00:23:39,526 --> 00:23:42,662
ma anche se l'abbiamo fatto
tutto ciò che è possibile dal punto di vista medico

331
00:23:43,872 --> 00:23:45,407
non siamo riusciti a salvare il bambino.

332
00:23:46,743 --> 00:23:50,454
♪ A Bitlis ♪

333
00:23:50,876 --> 00:23:54,883
♪ Cinque minareti ♪

334
00:23:55,235 --> 00:23:58,985
♪ Avvicinati, ragazzo ♪

335
00:23:59,066 --> 00:24:01,907
♪ Avvicinati ♪

336
00:24:01,988 --> 00:24:02,988
Fratello.

337
00:24:03,149 --> 00:24:06,969
♪ Il mio cuore ♪

338
00:24:07,929 --> 00:24:10,071
Mi dispiace così tanto. Ho il cuore spezzato.

339
00:24:10,212 --> 00:24:11,212
Oh per favore!

340
00:24:11,993 --> 00:24:17,133
Cuore spezzato?
Questa donna ti ha portato via tuo figlio!

341
00:24:19,102 --> 00:24:23,016
♪ Il mio cuore ♪

342
00:24:23,461 --> 00:24:27,102
♪ Pieno di ferite ♪

343
00:24:27,564 --> 00:24:31,314
♪ Avvicinati, ragazzo ♪

344
00:24:31,395 --> 00:24:33,354
♪ Vieni ♪

345
00:24:33,435 --> 00:24:35,471
Nessuno mi ha preso niente, mamma.

346
00:24:36,552 --> 00:24:37,791
L'ho dato io stesso.

347
00:24:40,251 --> 00:24:42,565
So esattamente perché ho fatto quello che ho fatto.

348
00:24:43,306 --> 00:24:44,963
Sono pienamente consapevole delle mie azioni.

349
00:24:45,627 --> 00:24:46,946
E rifarei tutto.

350
00:24:48,329 --> 00:24:49,345
Mi creda.

351
00:24:52,572 --> 00:24:55,643
Il prezzo è pesante,
il peso è grande,

352
00:24:56,461 --> 00:24:57,721
ma tocca a me sopportarlo.

353
00:24:58,737 --> 00:25:02,190
Questo peso non riguarda nessuno qui.
E' solo mio.

354
00:25:04,217 --> 00:25:05,932
Lo porterò da solo.

355
00:25:06,627 --> 00:25:08,447
Non ho bisogno della spalla di nessuno.

356
00:25:10,284 --> 00:25:11,284
E' solo mio.

357
00:25:12,236 --> 00:25:16,783
♪ Novantanove ♪

358
00:25:16,864 --> 00:25:20,456
♪ Ferite che porto ♪

359
00:25:20,706 --> 00:25:21,706
Alia.

360
00:25:21,787 --> 00:25:24,267
♪ Avvicinati, ragazzo ♪

361
00:25:24,348 --> 00:25:28,384
♪ Avvicinati ♪

362
00:25:28,465 --> 00:25:32,845
♪ Non aprire ♪

363
00:25:32,926 --> 00:25:36,634
♪ Un'altra ferita ♪

364
00:25:36,728 --> 00:25:40,594
♪ Avvicinati, ragazzo ♪

365
00:25:40,675 --> 00:25:44,728
♪ Avvicinati ♪

366
00:25:44,809 --> 00:25:49,351
♪ Non aprire ♪

367
00:25:49,432 --> 00:25:52,844
♪ Un'altra ferita ♪

368
00:25:53,030 --> 00:25:56,896
♪ Avvicinati, ragazzo ♪

369
00:25:57,024 --> 00:26:02,703
♪ Avvicinati ♪

370
00:26:04,534 --> 00:26:08,625
So che il tuo cuore era in frantumi mentre dicevi
quelle cose davanti a tua madre.

371
00:26:13,471 --> 00:26:15,390
Ma sei rimasto in piedi.

372
00:26:20,617 --> 00:26:22,550
E ora ti sento.

373
00:26:23,613 --> 00:26:25,312
Sento il tuo pianto dentro.

374
00:26:26,962 --> 00:26:28,539
Anche tu mi hai sempre ascoltato.

375
00:26:32,932 --> 00:26:35,211
Stiamo bruciando dentro,

376
00:26:36,765 --> 00:26:40,805
ma a volte non c'è altro modo.
Devi solo fare ciò che deve essere fatto.

377
00:26:41,387 --> 00:26:42,461
Nient'altro.

378
00:26:43,381 --> 00:26:47,648
E sì, intendevo proprio tutto
Ho detto... perché era vero.

379
00:26:56,016 --> 00:26:57,016
Lo so.

380
00:27:00,797 --> 00:27:03,330
Ho davvero provato a salvarlo.

381
00:27:05,346 --> 00:27:07,123
Abbiamo davvero dato tutto.

382
00:27:07,769 --> 00:27:12,443
Volevo così tanto che vivesse.
Perché tu abbia un figlio.

383
00:27:19,792 --> 00:27:22,475
Andrò da Mio adesso,
dille che abbiamo perso il bambino.

384
00:27:25,928 --> 00:27:27,048
-Fratello.
-Sì?

385
00:27:27,129 --> 00:27:31,295
Alia. La mamma è entrata nella mia stanza.
Giuro che non sono riuscito a fermarla.

386
00:27:34,870 --> 00:27:37,029
Oh Dio, dacci pazienza.

387
00:27:38,140 --> 00:27:41,240
Non sprecare le tue lacrime, non farlo.

388
00:27:41,495 --> 00:27:45,256
Cadi, piangi. Lo eri
dovrebbe essere la padrona di casa.

389
00:27:45,337 --> 00:27:48,303
Avresti dovuto crescere un figlio,
ma cosa hai fatto?

390
00:27:48,384 --> 00:27:52,288
Hai usato il bambino che avevi nella pancia
come leva per ottenere Cihan.

391
00:27:52,369 --> 00:27:55,826
Quello che è successo? Se avessi usato il cervello,
quel bambino starebbe respirando adesso.

392
00:27:55,907 --> 00:27:58,936
-Mamma, esci.
-Non sapevi amare o essere madre.

393
00:27:59,016 --> 00:28:02,123
-Hai bruciato ciò che avevi e ciò che portavi.
-Mamma, basta, esci.

394
00:28:02,204 --> 00:28:06,279
Hai fatto questo. Vedi cosa è successo? Sciocco
donna. Ora non ti è rimasto più niente.

395
00:28:06,360 --> 00:28:08,627
-EHI.
-Il bambino se n'è andato, e anche la speranza.

396
00:28:08,708 --> 00:28:10,615
L'accordo è saltato.

397
00:28:10,696 --> 00:28:13,975
Che razza di discorso è questo, signora Sadakat?
Per favore, Cihan.

398
00:28:14,056 --> 00:28:17,912
Sul serio, tieni la testa a posto.
So esattamente cosa ti farò.

399
00:28:17,993 --> 00:28:20,364
Va bene mamma, per l'amor di Dio, fermati.

400
00:28:20,662 --> 00:28:22,903
-Mamma!
-Mi hai sentito?

401
00:28:23,071 --> 00:28:25,971
Metti la testa a posto!
Mamma, non farmi impazzire. Dai.

402
00:28:26,293 --> 00:28:28,193
Andiamo, ci stiamo mettendo in imbarazzo.

403
00:28:33,141 --> 00:28:34,442
Hai fatto questo.

404
00:28:37,920 --> 00:28:39,787
Mi hai guidato con quella macchina.

405
00:28:43,907 --> 00:28:47,129
Hai strappato via il mio bambino
di me con le tue stesse mani.

406
00:28:49,246 --> 00:28:51,403
non avevo scelta
Giuro che non avevo scelta.

407
00:28:51,947 --> 00:28:54,193
Il mio bambino è morto a causa tua!

408
00:28:55,531 --> 00:28:58,731
Mio, riprenditi, calmati.
Non sei te stesso.

409
00:28:58,812 --> 00:29:00,254
Calmati?

410
00:29:01,161 --> 00:29:03,270
Ho perso il mio bambino!

411
00:29:08,275 --> 00:29:10,317
Gli hai scavato la tomba!

412
00:29:15,585 --> 00:29:19,536
Hai gettato la terra sopra!
Come faccio a essere calmo, Cihan?

413
00:29:19,617 --> 00:29:24,348
La mia, la priorità di Alya eri tu.
Doveva salvarti la vita.

414
00:29:24,497 --> 00:29:26,879
-Ecco perché è morto, capisci?
-Non è il momento, okay.

415
00:29:26,960 --> 00:29:29,457
Capisci?
Ecco perché. Nient'altro.

416
00:29:29,538 --> 00:29:31,188
Non lasciare che la tua mente vada altrove.

417
00:29:31,380 --> 00:29:33,340
Chi era la tua priorità?

418
00:29:36,806 --> 00:29:38,872
Anche la tua priorità era Alya.

419
00:29:39,106 --> 00:29:42,723
Hai sacrificato te stesso
piccola per salvare Alya, Cihan.

420
00:29:57,693 --> 00:30:01,872
L'hai scelta ancora. Non io, non noi.
Hai scelto di nuovo Alya!

421
00:30:04,886 --> 00:30:10,340
Mi hai fatto perdere tutto.

422
00:30:11,218 --> 00:30:14,989
Prima Cihan, poi io.

423
00:30:19,180 --> 00:30:20,809
Ora, tesoro mio.

424
00:30:23,269 --> 00:30:24,864
Accidenti a te.

425
00:30:35,777 --> 00:30:37,727
Fermati, basta. Non parlare, respira e basta.

426
00:30:38,209 --> 00:30:41,145
Infermiera! Resta qui. Infermiera!

427
00:30:53,257 --> 00:30:54,848
Datele il sedativo.

428
00:30:56,303 --> 00:30:57,743
Aiuterà adesso.

429
00:31:28,169 --> 00:31:29,169
Chi sta chiamando?

430
00:31:30,452 --> 00:31:32,262
-Nare.
-Non rispondere.

431
00:31:32,769 --> 00:31:34,379
Vuole sapere cosa è successo.

432
00:31:34,460 --> 00:31:36,262
Lasciala meravigliarsi.

433
00:31:36,343 --> 00:31:40,153
Qualcuno che si prende cura di lei
la famiglia non li pugnala alle spalle.

434
00:31:45,258 --> 00:31:46,938
-Vai avanti, signorina Nare.
-Kaya.

435
00:31:47,313 --> 00:31:49,770
Non hai chiamato, cosa è successo?
Come va il mio?

436
00:31:51,613 --> 00:31:54,872
Il mio va bene, ma abbiamo perso il bambino.

437
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
Che cosa?

438
00:31:58,389 --> 00:32:00,323
Kaya, cosa stai dicendo?
Cosa facciamo?

439
00:32:00,406 --> 00:32:02,872
Vedremo, Nare. Non lo so.

440
00:32:04,495 --> 00:32:06,161
Va bene, devo riagganciare adesso.

441
00:32:08,363 --> 00:32:10,989
Cos'è successo, Nare?
Qual è la condizione di Mine?

442
00:32:11,599 --> 00:32:12,599
Sta bene?

443
00:32:15,351 --> 00:32:16,871
Il mio va bene, sì.

444
00:32:19,513 --> 00:32:21,193
Ma ha perso il bambino.

445
00:32:23,960 --> 00:32:25,640
L'hanno spostata in una stanza?

446
00:32:30,402 --> 00:32:33,135
Perché me lo chiedi?
Cosa ti importa?

447
00:32:33,272 --> 00:32:35,022
Cosa dovrebbe significare, ragazza?

448
00:32:35,915 --> 00:32:38,765
Tutto è successo bene
davanti a tutti, vero?

449
00:32:38,888 --> 00:32:41,382
E cosa ha detto Demir?
Onestamente, Cihan e

450
00:32:42,190 --> 00:32:44,890
hanno paura
qualcosa che questa ragazza sa.

451
00:32:45,881 --> 00:32:49,445
NO! Cosa sa, cosa sono
hanno paura? Non esiste una cosa del genere.

452
00:32:49,633 --> 00:32:54,163
Allora andiamo a sentirlo da soli,
ragazza.

453
00:32:55,138 --> 00:32:56,655
Parliamo con il mio.

454
00:32:58,047 --> 00:33:01,311
Scopriamo cosa è cosa,
andare fino in fondo, vero?

455
00:33:02,273 --> 00:33:05,702
Avanti, preparati.
Portiamo dei fiori, diciamo che ci dispiace.

456
00:33:05,955 --> 00:33:07,765
Tu, io, Sahin.

457
00:33:08,444 --> 00:33:11,499
Chiediamoglielo faccia a faccia.
Perché mi ha chiamato?

458
00:33:11,859 --> 00:33:16,616
qual era il suo problema?
di cosa voleva parlare?

459
00:33:16,870 --> 00:33:21,109
Se non ha niente da dire,
bene, allora la questione è chiusa.

460
00:33:21,688 --> 00:33:24,312
Non è vero, mia dolce ragazza?

461
00:33:26,982 --> 00:33:27,982
Questo è tutto.

462
00:33:33,987 --> 00:33:35,351
Fai quello che vuoi.

463
00:33:37,048 --> 00:33:38,929
-Nare.
-Şahin.

464
00:33:40,362 --> 00:33:42,898
Stanno tramando qualcosa
alle nostre spalle.

465
00:33:43,068 --> 00:33:45,038
Nascondono qualcosa.

466
00:33:45,358 --> 00:33:47,038
Dobbiamo scoprirlo.

467
00:33:48,665 --> 00:33:51,663
Il silenzio di questa ragazza non mi sembra giusto.

468
00:34:06,652 --> 00:34:08,851
-Che succede, Nare?
-Non sta succedendo niente.

469
00:34:08,976 --> 00:34:10,273
Allora calmati.

470
00:34:11,073 --> 00:34:12,113
Come posso?

471
00:34:12,843 --> 00:34:14,233
Come posso essere calmo, Şahin?

472
00:34:14,505 --> 00:34:17,320
Tuo padre sta accusando
mio fratello di aver tentato di uccidere il mio.

473
00:34:18,022 --> 00:34:20,109
Come se ci fosse qualche segreto nascosto.

474
00:34:20,190 --> 00:34:21,226
-Non esiste davvero?
-NO!

475
00:34:21,307 --> 00:34:22,382
Davvero no?

476
00:34:22,870 --> 00:34:25,570
Mio padre ha detto: andiamo a parlare con il mio.
Perchè non eri d'accordo?

477
00:34:25,651 --> 00:34:28,251
Perché non volevi?
Avrei a che fare con quella donna?

478
00:34:28,806 --> 00:34:30,515
Ho detto che non c'è niente,
e non c'è!

479
00:34:30,596 --> 00:34:33,148
Ascolta, se stai davvero nascondendo qualcosa
io, se c'è qualcosa che non mi hai detto...

480
00:34:33,229 --> 00:34:34,229
Cosa faresti?

481
00:34:35,961 --> 00:34:38,054
Cosa faresti, Sahin? Buttarmi fuori?

482
00:34:38,774 --> 00:34:40,110
Non essere ridicolo, Nare.

483
00:34:42,278 --> 00:34:44,228
Allora non parlarmi come tuo padre.

484
00:34:49,538 --> 00:34:51,741
Ti sono stato accanto in tutto.

485
00:34:52,443 --> 00:34:56,663
Ero al tuo fianco in quella piazza,
davanti a tutti.

486
00:34:57,396 --> 00:35:00,570
Ho rinunciato alla mia famiglia. Per te.

487
00:35:01,751 --> 00:35:03,905
Dovresti essere al mio fianco, Şahin.

488
00:35:04,479 --> 00:35:06,179
Perché sei contro di me?

489
00:35:21,026 --> 00:35:23,726
È così che iniziamo?
il nostro primo giorno in questa stanza?

490
00:35:29,163 --> 00:35:30,283
Ti capisco.

491
00:35:31,397 --> 00:35:32,859
È difficile anche per me.

492
00:35:34,634 --> 00:35:37,607
Ma siamo sempre noi a soffrire.

493
00:35:41,663 --> 00:35:45,143
Non lasciamoci logorare, per favore.

494
00:35:55,828 --> 00:35:58,793
Non permettiamolo, Şahin, per favore.

495
00:36:11,653 --> 00:36:16,995
Şehmuz, ascolta,
nessuno entra nella stanza della signora Mine.

496
00:36:17,076 --> 00:36:21,349
Nessun "guarisci presto", nessuna visita.
Niente di tutto questo, capito?

497
00:36:21,457 --> 00:36:23,530
Siamo qui, signora Sadakat.
Occhi sulla porta.

498
00:36:23,611 --> 00:36:24,928
Non andremo da nessuna parte.

499
00:36:25,009 --> 00:36:27,807
Metti in campo anche uomini forti.

500
00:36:29,007 --> 00:36:32,255
Quando arriva Ecmel,
Voglio essere avvisato immediatamente.

501
00:36:43,034 --> 00:36:45,924
-Cihan, le mie condoglianze.
- Guarisci presto, signora Alya.

502
00:36:46,005 --> 00:36:49,513
Fratello, dicono che ci sia un argento
fodera in tutto, ma...

503
00:36:53,141 --> 00:36:55,833
-Le mie condoglianze, signor Cihan.
-Le mie condoglianze.

504
00:37:03,174 --> 00:37:06,178
Oh Dio, oh Signore.
Onestamente, lo dirò direttamente.

505
00:37:06,267 --> 00:37:08,267
Kadir borbottò, ma io non ero affatto triste.

506
00:37:08,348 --> 00:37:09,954
-Cosa stai dicendo, Pakize?
-Che cosa?

507
00:37:10,035 --> 00:37:11,846
- Zitto, è un peccato.
-Silenzio? Perché?

508
00:37:11,927 --> 00:37:13,354
Sto solo dicendo cosa
tutti pensano.

509
00:37:13,435 --> 00:37:16,360
-Pakize.
-Vorresti davvero quella donna?

510
00:37:16,441 --> 00:37:19,671
-avere un figlio con il signor Cihan?
-Ero triste, certo che lo ero.

511
00:37:19,752 --> 00:37:23,335
Era una vita, dopo tutto.
Anche quello era il figlio del signor Cihan.

512
00:37:23,739 --> 00:37:26,029
Quella donna ha pagato per tutto quello che ha fatto.

513
00:37:26,110 --> 00:37:27,743
Pakize, fermati, ragazza, fermati.

514
00:37:27,824 --> 00:37:30,839
-Non riuscivo proprio a sopportarlo.
- Fermati, ragazza, fermati.

515
00:38:07,935 --> 00:38:09,586
Oh, mashallah.

516
00:38:09,676 --> 00:38:12,608
Aspetta, Pakize, sistemo io.

517
00:38:13,578 --> 00:38:15,767
Dov'è Cihan?

518
00:38:16,271 --> 00:38:19,674
Ha mangiato in cucina.
Adesso sta dipingendo nella sua stanza.

519
00:38:21,004 --> 00:38:24,249
-SM. Alya, vuoi prendere questo?
-Okay, andate tutti adesso.

520
00:38:24,405 --> 00:38:26,726
Io passo.

521
00:38:29,244 --> 00:38:31,769
-Prenderò quel cucchiaio.
-Andare avanti.

522
00:38:44,283 --> 00:38:48,908
Cihan, quei documenti lo saranno
scattate prima che il mio lasci l'ospedale.

523
00:38:53,278 --> 00:38:56,828
Se non l'avessi attaccata,
forse avrei potuto procurarmi quei documenti,

524
00:38:56,983 --> 00:39:00,489
ma ora aspetterai per sempre. Anche se lei
stava per darglieli, non lo farà adesso.

525
00:39:00,570 --> 00:39:05,360
Lo farà. Quei documenti verranno presi,
e poi tutto questo finisce.

526
00:39:06,887 --> 00:39:10,195
Cosa intendi con "questo finisce"?

527
00:39:10,630 --> 00:39:14,612
Vuol dire che finirò
il lavoro che non potresti.

528
00:39:17,228 --> 00:39:19,035
Mamma

529
00:39:19,640 --> 00:39:22,475
non è abbastanza? Sul serio, basta.

530
00:39:22,556 --> 00:39:25,487
Stiamo parlando della vita di una donna qui,
Mamma.

531
00:39:25,568 --> 00:39:29,501
Non è una donna, è un demone.
Un serpente velenoso.

532
00:39:29,582 --> 00:39:33,016
-Dio mi perdoni.
-Se dà quei documenti a Ecmel

533
00:39:33,097 --> 00:39:35,405
abbiamo finito tutti.

534
00:39:35,610 --> 00:39:38,236
Un demone, un serpente velenoso, davvero?

535
00:39:38,448 --> 00:39:41,266
Hai portato quella donna

536
00:39:41,529 --> 00:39:44,749
in questa villa, in questa
soggiorno, la fece sedere sul divano.

537
00:39:44,839 --> 00:39:46,572
Quanto velocemente hai dimenticato quei giorni, mamma?

538
00:39:46,653 --> 00:39:49,393
Se è un demone, se è il diavolo

539
00:39:49,473 --> 00:39:51,572
se è un serpente velenoso...

540
00:39:51,669 --> 00:39:56,041
L'avresti sistemata nella villa,
fatela diventare la regina della casa.

541
00:39:58,797 --> 00:40:02,839
Cosa è cambiato, mamma? Cosa è cambiato
quella donna che volevi nella villa

542
00:40:02,920 --> 00:40:05,943
vuoi metterlo adesso in una tomba? Perché?

543
00:40:06,389 --> 00:40:08,688
Mamma, non hai limiti.

544
00:40:08,769 --> 00:40:11,780
Non hai confini. Abbastanza.

545
00:40:12,584 --> 00:40:15,986
Mamma, nessuno verrà fatto del male.

546
00:40:16,207 --> 00:40:19,620
Non toccherai nessuno, ok mamma?

547
00:40:24,379 --> 00:40:26,586
Andiamo, Alya.

548
00:40:27,540 --> 00:40:31,124
-Buon appetito.
-Sul serio, divertiti.

549
00:40:31,494 --> 00:40:34,182
Stiamo riprendendo bene
da dove ci eravamo lasciati.

550
00:40:34,361 --> 00:40:38,066
Continua a trattarmi
come se fossi un criminale.

551
00:40:38,147 --> 00:40:39,847
Ecmel sta aspettando sulla porta.

552
00:40:39,928 --> 00:40:44,305
Se la Mia le dà quei documenti,
questa tempesta ci annienterà tutti.

553
00:40:59,975 --> 00:41:03,032
-Sta dormendo?
-No.

554
00:41:03,121 --> 00:41:06,342
Dipingo ancora.
Lo metto a dormire adesso.

555
00:41:07,174 --> 00:41:10,686
-Ero preoccupato per te. Stai bene?
-Sto bene, sto bene.

556
00:41:11,501 --> 00:41:13,751
Sto bene quando sei con me.

557
00:41:27,883 --> 00:41:30,049
-Cihan.
-Sì?

558
00:41:31,478 --> 00:41:35,118
Cihan, se qualcun altro lo avesse detto,
Direi che se n'è andato con rabbia.

559
00:41:35,981 --> 00:41:40,272
Quello che hai detto a tua madre.
Ma stiamo parlando di Sadakat Albora.

560
00:41:41,734 --> 00:41:44,501
Questo mi ha colpito proprio qui, Cihan.

561
00:41:46,697 --> 00:41:49,666
non lo so
dovrei andare a mostrare al mio questa ferita da proiettile?

562
00:41:49,747 --> 00:41:51,992
-Oh andiamo.
-No, deve sapere che tua madre non sta bluffando

563
00:41:52,073 --> 00:41:53,818
forse lo capirà.

564
00:41:53,899 --> 00:41:56,418
Forse si tirerà indietro,
decidere di consegnare i documenti.

565
00:41:56,499 --> 00:41:58,864
Alya, guarda,
non ti farai coinvolgere.

566
00:41:58,945 --> 00:42:01,653
Stai fuori, me ne occuperò io.
Bene?

567
00:42:02,223 --> 00:42:04,326
Guarda, quel giorno ho preso per mano il mio

568
00:42:04,407 --> 00:42:06,364
raccontare tutto a Ecmel.

569
00:42:06,445 --> 00:42:10,201
Poi sei arrivato tu cercando di calmarti
le cose in giù. Ricordi cosa è successo?

570
00:42:10,913 --> 00:42:12,707
Mi stai dando la colpa adesso, Cihan?

571
00:42:12,797 --> 00:42:15,109
No. Perché dovrei farlo?
Perché dovrei incolparti?

572
00:42:15,190 --> 00:42:17,190
Non hai colpa di nulla.

573
00:42:17,271 --> 00:42:20,871
Ma Alya, hai quasi perso la vita.

574
00:42:24,775 --> 00:42:27,697
non ho perso il mio,

575
00:42:29,681 --> 00:42:33,717
ma hai perso tuo figlio.
Hai perso tuo figlio.

576
00:42:36,428 --> 00:42:38,657
Non è stata colpa tua.

577
00:42:39,162 --> 00:42:43,177
Non incolpare te stesso, nemmeno un po'.
Non hai fatto niente di male.

578
00:42:47,378 --> 00:42:51,607
E se andassi da Ecmel?
e dirgli tutto?

579
00:42:52,032 --> 00:42:53,732
Non.

580
00:42:54,362 --> 00:42:56,984
Non stai facendo niente del genere.

581
00:42:57,113 --> 00:42:59,292
Per favore, non farlo. Mi stai spaventando.

582
00:42:59,373 --> 00:43:01,082
Non dire nemmeno cose del genere,
Ho paura.

583
00:43:01,163 --> 00:43:03,319
Più lo nascondiamo,

584
00:43:03,400 --> 00:43:05,788
o scappare da esso, più diventa grande.

585
00:43:05,869 --> 00:43:09,155
Non voglio tua madre
finire per avere ragione.

586
00:43:11,144 --> 00:43:13,281
Sono disposto a restare in questa casa.

587
00:43:13,362 --> 00:43:16,567
Sono disposto a combattere.
Sono pronto a tutto.

588
00:43:17,755 --> 00:43:20,330
Ma se perdo mio figlio

589
00:43:21,519 --> 00:43:23,290
Perdo tutto, Cihan.

590
00:43:23,371 --> 00:43:26,404
-NO.
-Mi perdo. Per favore.

591
00:43:26,485 --> 00:43:28,874
Non perderemo nostro figlio.
Non pensarci nemmeno.

592
00:43:28,955 --> 00:43:31,145
Non pensarlo. Non succederà nulla.

593
00:43:31,226 --> 00:43:33,470
-Non succederà niente, ok?
-Va bene.

594
00:43:33,551 --> 00:43:37,216
-Non fare niente.
-Va bene, non succederà nulla.

595
00:43:43,301 --> 00:43:46,258
Sono qui.

596
00:43:46,591 --> 00:43:48,014
OH!

597
00:43:48,095 --> 00:43:50,691
-Cosa stavi facendo?
-Che ne dici di sederti e basta.

598
00:43:50,772 --> 00:43:53,308
Perché ti importa?
Stiamo parlando, tutto qui.

599
00:43:53,389 --> 00:43:56,420
-Cosa farai?
-Mi unisco a te.

600
00:43:56,501 --> 00:43:58,085
-Partecipa alla conversazione?
-SÌ.

601
00:43:58,166 --> 00:44:00,633
-Mamma?
-No, signor Deniz, è ora di andare a dormire.

602
00:44:00,714 --> 00:44:03,987
Avresti dovuto dire "Cihan"
praticatelo.

603
00:44:05,441 --> 00:44:07,635
Va bene, signor Cihan,
ma guarda l'ora.

604
00:44:07,716 --> 00:44:10,299
È davvero tardi, devi dormire.
Andiamo, tesoro, è ora di andare a dormire.

605
00:44:10,380 --> 00:44:11,773
Ok, ecco.

606
00:44:11,854 --> 00:44:13,760
-Dormi qui?
-Certo, certo.

607
00:44:13,841 --> 00:44:16,277
-Bene.
-Guarda, una formica.

608
00:44:16,689 --> 00:44:18,562
-Rallentare.
-Sto dormendo qui!

609
00:44:18,643 --> 00:44:20,389
Andiamo, figliolo.

610
00:44:20,470 --> 00:44:23,147
Andiamo a letto, andiamo tesoro.

611
00:44:23,228 --> 00:44:25,569
Non farlo, tesoro, andiamo.
Ti ho preso da qui.

612
00:44:25,650 --> 00:44:27,848
Sto dormendo qui.
Dormite entrambi accanto a me.

613
00:44:27,929 --> 00:44:30,996
Da dove hai preso l'idea?
dormiamo anche noi?

614
00:44:31,077 --> 00:44:35,258
-Allora non dormirò neanche io.
-Figliolo, sei maggiorenne?

615
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
Sei un ragazzino.
I bambini vanno a letto presto.

616
00:44:37,714 --> 00:44:40,621
-Dai, vai su.
-Anche i grandi possono dormire presto.

617
00:44:40,702 --> 00:44:42,495
Va bene, va bene.

618
00:44:42,576 --> 00:44:45,812
Ok, mamma, dormiamo anche noi. Dai.

619
00:44:45,893 --> 00:44:47,759
-Dai un'occhiata a quello.
-Avanti, da entrambe le parti.

620
00:44:47,840 --> 00:44:49,358
-Va bene, va bene.
-Mettiamo a dormire questo bambino.

621
00:44:49,439 --> 00:44:52,909
-Oppure non fuggiremo mai.
-Va bene, siamo sdraiati. Andiamo.

622
00:44:53,517 --> 00:44:57,194
lo sai,
dalla ringhiera del cortile

623
00:44:57,275 --> 00:44:59,924
-Ora vedo meglio il nostro villaggio.
-Il nostro villaggio.

624
00:45:00,005 --> 00:45:03,305
Come mio padre,
Intreccio le mani dietro la schiena,

625
00:45:03,386 --> 00:45:05,769
e posso vedere Albora più chiaramente.

626
00:45:05,850 --> 00:45:09,061
-Cosa stai guardando?
-Albora.

627
00:45:09,388 --> 00:45:11,375
Va bene, allora parlerò con lo zio Kaya,

628
00:45:11,456 --> 00:45:13,694
così lo zio Kaya potrà metterti
consiglio di amministrazione della nostra azienda

629
00:45:13,775 --> 00:45:16,059
-il consiglio di amministrazione.
-SÌ!

630
00:45:16,149 --> 00:45:19,058
-Cihan!
-A tua madre non piacciono affatto gli scherzi.

631
00:45:19,139 --> 00:45:20,826
Giusto? Sì.

632
00:45:20,907 --> 00:45:23,190
Mio figlio andrà prima a scuola, vero?

633
00:45:23,279 --> 00:45:26,250
Ma quando avrò finito la scuola,
Vado a lavorare.

634
00:45:26,407 --> 00:45:29,915
Per prima cosa inizia la scuola,
poi finiscilo, giusto?

635
00:45:29,996 --> 00:45:31,996
Non parlare come hai fatto
già laureato.

636
00:45:32,077 --> 00:45:35,445
Chiudi quegli occhi adesso, è davvero tardi.
È ora di dormire.

637
00:45:35,534 --> 00:45:39,665
-Dai tesoro, buonanotte.
-Buona notte.

638
00:45:48,284 --> 00:45:51,789
Si addormenta così in fretta.
Si allontana e basta.

639
00:45:51,878 --> 00:45:53,813
K.O. all'istante.

640
00:45:53,894 --> 00:45:55,960
Ora ascolta, Cihan.

641
00:45:56,048 --> 00:45:58,736
-Non svegliare il ragazzo.
-Non si sveglierà. Cihan.

642
00:45:58,817 --> 00:46:00,612
EHI.

643
00:46:01,229 --> 00:46:03,629
Perché stai entrando nella testa del ragazzo?
Dimmelo.

644
00:46:03,710 --> 00:46:06,839
Sta dormendo adesso.
Stavo scherzando, che male c'è?

645
00:46:06,936 --> 00:46:09,805
Scherzando?
Stai ancora entrando nella testa di mio figlio.

646
00:46:09,886 --> 00:46:12,716
Va bene, non lo farò.
E se un giorno lo volesse?

647
00:46:12,797 --> 00:46:15,977
Se lo vorrà, deciderà.
Sarà una sua scelta.

648
00:46:16,069 --> 00:46:18,441
Ok, allora non lo influenzerò.

649
00:46:18,522 --> 00:46:21,221
Ma se un giorno lo dicesse
vuole stare con suo padre

650
00:46:21,302 --> 00:46:24,283
-non interferirai.
-Ora? Mentre dorme?

651
00:46:24,364 --> 00:46:26,685
-Certo, quando ti fa comodo.
-NO.

652
00:46:26,766 --> 00:46:29,073
Basta, non svegliarlo.

653
00:46:31,205 --> 00:46:36,252
Eppure, parliamo di cose
così mi fa sentire bene. Mi piace.

654
00:46:38,550 --> 00:46:40,600
Cosa intendi?

655
00:46:41,137 --> 00:46:43,050
Ricorda che all'ospedale hai chiesto

656
00:46:43,131 --> 00:46:45,121
"Non vorresti avere un figlio?"

657
00:46:45,202 --> 00:46:46,675
SÌ.

658
00:46:46,756 --> 00:46:49,164
Bene, l'ho promesso a Cihan.

659
00:46:49,245 --> 00:46:52,433
Che non avrebbe avuto un fratello.
E ho fatto questa promessa anche a me stessa.

660
00:46:52,514 --> 00:46:54,408
Ma

661
00:46:55,444 --> 00:46:59,587
quando la mia disse che era incinta

662
00:46:59,971 --> 00:47:02,754
Ho sentito qualcosa di strano.

663
00:47:05,510 --> 00:47:08,996
-Capisco.
-Allora

664
00:47:10,167 --> 00:47:13,650
se un giorno avrò
un figlio del mio stesso sangue

665
00:47:14,578 --> 00:47:17,598
Vorrei che fosse con te.

666
00:47:21,356 --> 00:47:24,210
Il mio lo sapeva già.

667
00:47:24,832 --> 00:47:28,396
Sapeva che volevo che fosse con te,
non lei,

668
00:47:29,537 --> 00:47:32,821
ed è per questo che lei
ha bruciato tutto.

669
00:47:34,570 --> 00:47:38,612
Quindi forse sono io quello giusto
colpa di tutto questo...

670
00:47:38,693 --> 00:47:41,440
Non lo sei.
Non sei responsabile di nulla,

671
00:47:41,521 --> 00:47:44,446
e non hai alcuna colpa.

672
00:47:48,964 --> 00:47:51,319
-Alia.
-SÌ?

673
00:47:52,265 --> 00:47:55,291
Ti amavo quando le cose non andavano bene

674
00:47:55,557 --> 00:47:58,680
quando tutto stava crollando.

675
00:47:58,811 --> 00:48:01,921
Questo è ciò che lo rende
amore così prezioso per me.

676
00:48:02,173 --> 00:48:06,394
Alya, se un giorno lascerai andare la mia mano

677
00:48:07,132 --> 00:48:10,440
la mia mano non arriverà da nessuna parte.
Sappilo e basta.

678
00:48:28,407 --> 00:48:31,316
Emel Bakir, 42 anni.
Nato a Bursa.

679
00:48:31,460 --> 00:48:34,058
-Non è di Mardin?
-NO.

680
00:48:34,180 --> 00:48:36,321
Nessun legame nemmeno con nessuna tribù.

681
00:48:36,435 --> 00:48:38,179
Ha vissuto a Toronto per dieci anni.

682
00:48:38,262 --> 00:48:40,370
Qualche bambino? Era sposata?

683
00:48:40,451 --> 00:48:42,907
Nessun documento di matrimonio in Canada.

684
00:48:42,988 --> 00:48:44,912
Ma nessun dettaglio in merito
nemmeno la sua vita lì.

685
00:48:44,993 --> 00:48:49,181
Dimostra solo che viveva in posti diversi
quartieri e cambiavo spesso indirizzo.

686
00:48:49,689 --> 00:48:51,881
Nessun'altra traccia.

687
00:48:52,123 --> 00:48:55,711
-Sì, continua così.
-Nessun'altra informazione trovata.

688
00:48:55,792 --> 00:48:59,035
È come se la sua vita fosse
Il Canada è stato cancellato.

689
00:48:59,330 --> 00:49:01,046
Pensi che sia stato cancellato di proposito?

690
00:49:01,127 --> 00:49:03,283
È entrata in Turchia due anni fa.

691
00:49:03,364 --> 00:49:08,389
Le è stato diagnosticato un cancro a Istanbul,
ma rifiutò le cure e venne a Mardin.

692
00:49:09,948 --> 00:49:12,463
Ha qualche famiglia?
amici, parenti qui?

693
00:49:12,544 --> 00:49:13,907
No, nessuno.

694
00:49:13,988 --> 00:49:16,728
Ma ha iniziato il cancro
trattamento a Mardin,

695
00:49:16,809 --> 00:49:19,826
e come tutti sappiamo,
le sue condizioni sono pessime.

696
00:49:21,838 --> 00:49:24,295
Date queste informazioni

697
00:49:24,376 --> 00:49:27,893
è molto probabile che sia lei
è venuto qui per vedere Boran.

698
00:49:27,974 --> 00:49:31,121
Forse lo voleva
andate a trovarlo un'ultima volta.

699
00:49:32,949 --> 00:49:36,989
Lo chiamava suo marito, Erol.
Ha detto che Boran era suo marito.

700
00:49:37,993 --> 00:49:40,943
Cihan, okay, non c'è
certificato di matrimonio ufficiale.

701
00:49:41,495 --> 00:49:45,035
Ma forse una cerimonia religiosa,
forse una promessa, forse un voto.

702
00:49:45,116 --> 00:49:46,519
Borano?

703
00:49:46,607 --> 00:49:50,150
Dai, non essere ridicolo.
Boran non lo farebbe mai.

704
00:49:52,159 --> 00:49:54,298
Esaminalo attentamente.

705
00:49:54,428 --> 00:49:56,928
E fammi sapere quando
la donna si sveglia.

706
00:49:57,349 --> 00:50:01,375
-Bene. Allora mi congederò.
-Sei scusato.

707
00:50:16,364 --> 00:50:19,431
-Fratello.
-Vedremo, figliolo, vedremo.

708
00:50:19,512 --> 00:50:21,736
Vedremo e capiremo
cosa sta succedendo

709
00:50:21,817 --> 00:50:24,712
Scopriremo in cosa ci troviamo.
Dagli solo tempo.

710
00:51:00,799 --> 00:51:02,513
Cosa sta succedendo?
Fermati, non avvicinarti!

711
00:51:02,594 --> 00:51:04,755
-Fermare! Ti ha mandato Sadakat?
-Calmati, non gridare.

712
00:51:04,836 --> 00:51:08,280
Non sono qui per farti del male.
Me l'ha mandato il signor Ecmel, prendilo presto.

713
00:51:18,288 --> 00:51:21,337
-Ciao?
-SM. Mio, spero che tu stia bene.

714
00:51:21,418 --> 00:51:26,034
Il giorno in cui abbiamo cercato di contattarti,
tutto è andato storto.

715
00:51:26,404 --> 00:51:29,721
Non preoccupatevi, i responsabili
alla fine verrà punito

716
00:51:29,802 --> 00:51:32,340
come dovrebbero essere.

717
00:51:32,902 --> 00:51:38,021
Ma se mi dici quello che sai

718
00:51:38,189 --> 00:51:40,774
consegneremo quella punizione insieme.

719
00:51:40,855 --> 00:51:43,005
Signor Ecmel...

720
00:51:44,088 --> 00:51:46,221
Cosa?

721
00:51:47,007 --> 00:51:49,411
Cosa fai? Datemelo.

722
00:51:49,492 --> 00:51:52,392
-Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
-Cosa stai facendo, mio?

723
00:51:52,473 --> 00:51:54,609
Cosa fai?

724
00:51:57,914 --> 00:51:59,715
Cosa sta succedendo qui?

725
00:51:59,796 --> 00:52:01,930
Fa fatica a respirare.
Ok, calmati.

726
00:52:02,011 --> 00:52:04,388
Non riesco a respirare.

727
00:52:05,784 --> 00:52:07,721
Signora mia? Ciao?

728
00:52:07,802 --> 00:52:10,278
Signora mia? Ciao?

729
00:52:11,522 --> 00:52:14,074
Che succede, papà?

730
00:52:20,208 --> 00:52:23,498
Qual è il motivo di questo atteggiamento così scortese?
visita prematura?

731
00:52:23,579 --> 00:52:25,511
La donna è in questo stato.
Per favore, esci.

732
00:52:25,594 --> 00:52:28,283
Ehi, parli troppo a volte.

733
00:52:28,364 --> 00:52:30,605
Mio, dove sono i documenti?

734
00:52:30,686 --> 00:52:33,213
È questo il momento?
Per favore, signora Sadakat, esca.

735
00:52:33,294 --> 00:52:35,300
-Non riesco a respirare.
-Aspetto!

736
00:52:35,389 --> 00:52:37,880
-Stai zitto.
-Non mi sto innamorando di questo atto.

737
00:52:37,961 --> 00:52:41,032
Potrebbe, ma io non lo farò.
Dove sono i documenti?

738
00:52:41,113 --> 00:52:43,263
Non è il momento. Per favore, vattene.

739
00:52:43,344 --> 00:52:45,775
-Non riesco a respirare.
-Ehi, infermiera!

740
00:52:45,863 --> 00:52:49,807
Me ne andrò, certo che lo farò.
Ma sarò nelle vicinanze.

741
00:52:49,888 --> 00:52:52,442
Se non ricevo quei documenti

742
00:52:53,705 --> 00:52:57,342
Io uscirò da quella porta, ma tu lo farai
esci dall'obitorio, mio.

743
00:52:57,423 --> 00:53:00,394
Ricordalo,
uscirai dall'obitorio.

744
00:53:00,475 --> 00:53:02,227
-Non riesco a respirare.
-Non lo dirò più.

745
00:53:02,308 --> 00:53:04,910
-Per favore, vattene.
-Non riesco a respirare.

746
00:53:05,632 --> 00:53:08,402
Vattene anche tu, me ne occuperò io.

747
00:53:08,597 --> 00:53:10,798
Puoi chiudere la porta?

748
00:53:19,259 --> 00:53:22,819
La signora Mine stava proprio per parlare,
poi si è spenta.

749
00:53:23,882 --> 00:53:26,498
C'è qualcosa di importante in questo.

750
00:53:26,612 --> 00:53:28,612
Questa donna lo sa

751
00:53:29,332 --> 00:53:31,654
ma ha paura.

752
00:53:32,342 --> 00:53:35,206
Forse non ha niente a che fare con noi,
Papà.

753
00:53:35,627 --> 00:53:39,308
Non parlare come tua moglie.
La verità è allo scoperto.

754
00:53:40,171 --> 00:53:42,115
Cosa intendi con "niente"?

755
00:53:43,029 --> 00:53:45,442
-Che significa questa mancanza di rispetto?
-Salaam Alaikum.

756
00:53:45,523 --> 00:53:47,789
Chi ha fatto entrare questi ragazzi?

757
00:53:47,870 --> 00:53:50,646
Questo è il mio territorio.
Gli sciacalli come te non appartengono a questo posto.

758
00:53:50,727 --> 00:53:54,182
-Uscire!
-Almeno ricambia il saluto.

759
00:53:54,263 --> 00:53:58,389
Dio mi perdoni. Non sono venuto
sono qui per vedere il tuo bel viso.

760
00:53:58,947 --> 00:54:01,219
Sono venuto una volta,
non verrà più, non preoccuparti.

761
00:54:01,300 --> 00:54:03,130
Di cosa si tratta?

762
00:54:03,211 --> 00:54:07,127
Avevamo un permesso per espandere la capacità.

763
00:54:07,363 --> 00:54:08,775
Qualcuno l'ha fatto revocare.

764
00:54:08,856 --> 00:54:11,398
Vai a chiedere a tuo padre. Chi è stato, perché?

765
00:54:12,633 --> 00:54:14,439
Hai avuto qualcosa a che fare con ciò?
Papà?

766
00:54:14,520 --> 00:54:18,316
Sì, l'ho fatto revocare.
Qual è il problema, figliolo?

767
00:54:22,924 --> 00:54:25,589
Vedi, Sahin? Hai parlato di giustizia

768
00:54:25,670 --> 00:54:28,339
sulla lotta leale.

769
00:54:28,419 --> 00:54:31,180
Guarda quelli che predicano la giustizia.

770
00:54:31,261 --> 00:54:34,054
La spia che mi ha preso
anche qui è rinchiuso.

771
00:54:34,135 --> 00:54:37,930
Attento a come parli. Tu sei la spia!

772
00:54:38,345 --> 00:54:41,766
-Papà, papà.
-Il tizio che mi ha pugnalato alle spalle

773
00:54:41,847 --> 00:54:44,024
si presenta alla mia porta, prendendomi in giro.

774
00:54:44,105 --> 00:54:47,265
Figliolo, sto combattendo contro tutti voi.
Sto combattendo.

775
00:54:47,346 --> 00:54:49,646
Sì, mi è stato revocato il permesso.

776
00:54:49,727 --> 00:54:51,727
E lo rifarei.

777
00:54:52,066 --> 00:54:54,671
Adesso esci.

778
00:54:57,351 --> 00:55:01,379
Ditelo a chi l'ha revocato
permesso di approvarlo nuovamente.

779
00:55:01,460 --> 00:55:06,075
Altrimenti otterrò quel permesso,
quei file e quella firma io stesso.

780
00:55:09,115 --> 00:55:13,656
Ecmel, non spingermi.
Şahin, non spingermi, figliolo.

781
00:55:14,302 --> 00:55:16,877
Non spingermi.

782
00:55:18,690 --> 00:55:22,817
Il prezzo del male si paga sempre.

783
00:55:23,963 --> 00:55:27,100
Bene, bene.

784
00:55:27,646 --> 00:55:32,050
Guarda i piccoli cagnolini di Sadakat.

785
00:55:32,846 --> 00:55:36,662
Adsız, Adsız, vieni qui.

786
00:55:37,468 --> 00:55:39,590
Vieni qui.

787
00:55:40,571 --> 00:55:42,973
Vai ad annullare quel blocco,
con chiunque tu abbia parlato.

788
00:55:43,054 --> 00:55:45,383
Non osare. EHI.

789
00:55:45,464 --> 00:55:48,540
Se non lo annulli,
Riferirò quello che hai fatto.

790
00:55:48,621 --> 00:55:51,427
-Sei pazzo, figliolo?
-Vai a fare quello che ho detto. Andare.

791
00:55:51,508 --> 00:55:54,174
-Vai, figliolo, muoviti.
-Sì, signore.

792
00:55:54,255 --> 00:55:56,477
Tieni la testa dritta,
non essere imprudente.

793
00:55:56,558 --> 00:56:00,867
Guarda, Cihan sta espandendo le sue fabbriche.
Sta prendendo il controllo del mercato.

794
00:56:00,948 --> 00:56:05,312
Ok, abbiamo le tribù dalla nostra parte.
Ma stiamo ancora perdendo soldi.

795
00:56:05,393 --> 00:56:10,649
Se non fermiamo Cihan,
Giuro che ci schiaccerà e andrà avanti.

796
00:56:10,730 --> 00:56:15,621
Dobbiamo diventare più forti.
Guarda, se necessario

797
00:56:15,869 --> 00:56:19,715
avveleneremo la polvere
e sedermi ancora a quel tavolo.

798
00:56:19,796 --> 00:56:22,885
Non lo permetterò mai.
Dovresti camminare sul mio cadavere, papà.

799
00:56:22,968 --> 00:56:25,060
Non diventi un leader
avvelenando le persone.

800
00:56:25,141 --> 00:56:29,340
Se qualcuno è sentimentale
mentre cerchi di trasportare questo posto

801
00:56:29,421 --> 00:56:34,215
quel posto e tutto il resto
la tribù finirà sotto Cihan.

802
00:56:34,296 --> 00:56:38,119
-Ecco cosa succederà.
-Non venderò il mio onore per il potere.

803
00:56:39,853 --> 00:56:42,362
Dannazione.

804
00:56:42,639 --> 00:56:45,694
Accidenti a te...

805
00:56:49,387 --> 00:56:51,970
Cosa succede se dai
quei documenti a Ecmel?

806
00:56:52,051 --> 00:56:54,771
Sadakat ti ucciderà davvero.

807
00:56:54,852 --> 00:56:58,756
Guarda, quella donna non sta scherzando.
Sparerà, ucciderà.

808
00:56:58,837 --> 00:57:00,912
Pensi che Ecmel ti proteggerà?

809
00:57:00,993 --> 00:57:02,898
Ecmel prenderà quello che vuole,

810
00:57:02,979 --> 00:57:06,029
e andarsene senza voltarsi indietro.
Cosa pensi che sia questo?

811
00:57:07,097 --> 00:57:09,723
Vendetta.

812
00:57:12,786 --> 00:57:15,722
Continui a dire vendetta,

813
00:57:16,158 --> 00:57:18,628
ma sei tu che pagherai, Mio.

814
00:57:18,816 --> 00:57:22,133
Hai un altro figlio.
Pensa a tua figlia.

815
00:57:22,214 --> 00:57:25,817
Per favore, non farlo. Pensa a te stesso,
pensa a tua figlia.

816
00:57:31,956 --> 00:57:34,985
Ho amato così tanto Cihan.

817
00:57:37,034 --> 00:57:40,096
Così, così tanto.

818
00:57:40,334 --> 00:57:43,244
Lo amavo profondamente.

819
00:57:45,107 --> 00:57:50,002
Ma non mi ha mai guardato
il modo in cui ti ha guardato.

820
00:57:54,375 --> 00:57:57,157
Mi ha ferito così tanto, Alya.

821
00:57:57,335 --> 00:57:59,100
Lo so.

822
00:57:59,181 --> 00:58:01,773
Mi ha fatto così male che mi sono spezzato.
Non potevo sopportarlo.

823
00:58:01,854 --> 00:58:06,398
Ecco perché vi odiavo entrambi.
Ma soprattutto tu.

824
00:58:08,434 --> 00:58:13,060
Capisco.
Anch'io sono una donna, lo capisco.

825
00:58:17,286 --> 00:58:20,667
Qualcuno che ama veramente
entrerai nella tua vita.

826
00:58:21,379 --> 00:58:24,002
Qualcuno che tratterà
verrai magnificamente.

827
00:58:24,091 --> 00:58:28,125
Lascia che accada. Lascialo fare.

828
00:58:29,137 --> 00:58:32,783
Guardami, mio. Aspetto.

829
00:58:33,208 --> 00:58:37,535
Vuoi salvarti?
Adesso è il momento.

830
00:58:38,406 --> 00:58:41,568
Adesso è il momento. Vi posso aiutare.

831
00:58:42,231 --> 00:58:45,153
Non ti manca tua figlia?

832
00:58:45,782 --> 00:58:48,849
Le devi mancare. Non ti manca?

833
00:58:49,894 --> 00:58:54,280
Guarda, puoi portarla con te.
Vai dove vuoi.

834
00:58:54,394 --> 00:58:58,220
Cihan aiuterà finanziariamente.
Nessuno ti troverà.

835
00:58:58,301 --> 00:59:01,778
Vivrai liberamente con tua figlia.

836
00:59:03,853 --> 00:59:06,183
Andrebbe bene?

837
00:59:06,888 --> 00:59:10,280
Dammi solo quei documenti.

838
00:59:14,848 --> 00:59:18,380
Alya, puoi portarmi fuori di qui?

839
00:59:21,034 --> 00:59:24,201
Mi darai i documenti?

840
00:59:28,059 --> 00:59:32,145
-Non posso andare a casa, Sadakat è lì.
-Ti nasconderò.

841
00:59:32,683 --> 00:59:37,137
Troverò un posto dove nasconderti,
acquista il tuo biglietto. Ne uscirai pulito.

842
00:59:42,341 --> 00:59:44,915
Glieli darai?

843
00:59:46,470 --> 00:59:49,483
Fammi uscire prima.

844
00:59:50,379 --> 00:59:54,652
Poi prendi i documenti.
Sì, glieli darò.

845
00:59:55,957 --> 00:59:59,761
Non posso darteli prima.
Non sono con me.

846
01:00:07,487 --> 01:00:10,520
Voglio fidarmi di te.

847
01:00:12,332 --> 01:00:14,841
Mi fiderò di te.

848
01:00:14,953 --> 01:00:17,758
Anche tu hai fiducia in te stesso, ok?

849
01:00:19,565 --> 01:00:22,947
Stai semplicemente sul lato destro.

850
01:00:24,210 --> 01:00:26,863
Mi fiderò di te.

851
01:00:46,172 --> 01:00:48,097
Wow

852
01:00:48,276 --> 01:00:52,051
in realtà hai trovato la strada qui,
Signor Kaya?

853
01:00:55,605 --> 01:00:58,773
Ieri stavo qui come un albero.
E soprattutto

854
01:00:58,903 --> 01:01:00,918
Ho aspettato come un pazzo con il mio telefono.

855
01:01:00,999 --> 01:01:03,576
Sperando che magari ti scuserai.

856
01:01:03,701 --> 01:01:05,999
Ma niente.

857
01:01:07,468 --> 01:01:09,107
Ho anche pensato

858
01:01:09,188 --> 01:01:12,318
forse mi sono fidanzato
qualcun altro e non lo sapeva.

859
01:01:12,399 --> 01:01:15,174
Ipek, mi dispiace davvero.

860
01:01:15,611 --> 01:01:17,666
Hai ragione.

861
01:01:18,180 --> 01:01:21,815
Ma abbiamo avuto alcuni problemi familiari,
ecco perché non sono potuto venire.

862
01:01:21,896 --> 01:01:26,126
-Che tipo di problemi?
-Ho detto famiglia, non posso parlarne.

863
01:01:31,000 --> 01:01:35,071
Kaya, di cosa possiamo parlare?

864
01:01:38,270 --> 01:01:40,080
Va bene allora.

865
01:01:40,193 --> 01:01:42,376
Senti, possiamo non trascinare la cosa?

866
01:01:42,457 --> 01:01:45,030
Sono venuto, sono qui.

867
01:01:45,517 --> 01:01:47,398
Sono con te.

868
01:01:47,512 --> 01:01:50,486
Stiamo insieme, ok?

869
01:02:27,446 --> 01:02:29,946
Oh, Zerrin.

870
01:02:30,591 --> 01:02:33,810
Sapevi che Zerrin sta per avere un bambino?

871
01:02:36,160 --> 01:02:38,356
Allora lascia che ti chieda una cosa.

872
01:02:38,437 --> 01:02:40,762
Se avessimo un bambino

873
01:02:40,858 --> 01:02:43,550
vorresti una femmina o un maschio?

874
01:02:44,321 --> 01:02:48,138
-Non importa, basta che siano sani.
-Hai ragione.

875
01:02:48,502 --> 01:02:51,288
Ma spero che abbiano i tuoi occhi.

876
01:02:51,471 --> 01:02:53,613
Andiamo.

877
01:02:53,975 --> 01:02:56,271
Ehi, andiamo a prendere anche noi un caffè?

878
01:02:56,352 --> 01:02:58,185
Possiamo berlo in macchina.

879
01:02:58,273 --> 01:03:00,544
-Qui?
-Sì.

880
01:03:00,803 --> 01:03:04,035
-È buono il caffè qui?
-Va bene, andiamo.

881
01:03:07,444 --> 01:03:10,190
Ciao, Zerrin.

882
01:03:16,954 --> 01:03:20,369
Va bene, spostiamola fuori.
A destra.

883
01:03:21,531 --> 01:03:23,708
Quello che è successo?
Dove porterai la signora Mine?

884
01:03:23,789 --> 01:03:26,852
Le sue pulsazioni diminuirono,
la stiamo portando in terapia intensiva. Tu rimani.

885
01:03:44,288 --> 01:03:46,921
La porti dentro,
Mi occuperò del resto.

886
01:03:47,002 --> 01:03:50,649
Puoi andare adesso. Grazie.

887
01:03:51,628 --> 01:03:54,531
Grazie, abbi cura di te.

888
01:03:56,925 --> 01:03:59,309
Puoi stare in piedi?

889
01:03:59,588 --> 01:04:03,876
Ci sono dei vestiti dentro, mettiteli.
Usciremo da qui.

890
01:04:14,854 --> 01:04:18,114
Cosa stai dicendo, Şehmuz? Quale terapia intensiva?

891
01:04:18,195 --> 01:04:20,077
<i>Giuro che non lo so, signora Sadakat.</i>

892
01:04:20,158 --> 01:04:22,151
<i>Hanno detto che le sue pulsazioni erano diminuite,
così l'hanno portata in terapia intensiva.</i>

893
01:04:22,232 --> 01:04:25,224
Speriamo che muoia.

894
01:04:27,855 --> 01:04:30,732
Speriamo che muoia.

895
01:04:35,772 --> 01:04:38,222
Quella macchina. Andare.

896
01:05:01,970 --> 01:05:04,142
Ehi, bello.

897
01:05:04,296 --> 01:05:06,153
Cos'hai appena detto?
Allontanati da questo tavolo.

898
01:05:06,234 --> 01:05:08,849
Che cosa? Ho detto che sei carina, rilassati.

899
01:05:09,370 --> 01:05:11,255
Chiaramente non vivi da queste parti.

900
01:05:11,338 --> 01:05:13,637
Ti faranno a pezzi qui. Va al diavolo.

901
01:05:13,734 --> 01:05:16,659
Che cosa? Ho detto che sei carina.
È un crimine?

902
01:05:17,046 --> 01:05:19,294
-Toglimi le mani di dosso, ti ho detto: vai via!
-Calmati.

903
01:05:19,375 --> 01:05:21,328
Alzati, ho detto vai! Fermare!

904
01:05:21,409 --> 01:05:23,126
Ti spezzo quella mano, vattene!

905
01:05:23,207 --> 01:05:25,211
Fermati, fermati!

906
01:05:32,083 --> 01:05:34,369
Stai bene?

907
01:05:35,566 --> 01:05:38,438
Sto bene. Voi?

908
01:05:38,943 --> 01:05:41,936
Sto bene. Non è niente.

909
01:05:47,470 --> 01:05:49,970
-Stai lontano da mia moglie!
-Amico, cosa stai dicendo?

910
01:05:50,053 --> 01:05:53,069
-Che succede? Cosa fai?
-Dai, proteggi tua moglie!

911
01:05:53,150 --> 01:05:54,740
Cosa fai?

912
01:05:54,821 --> 01:05:58,005
Stavano molestando Zerrin.
Kaya stava proteggendo suo cugino.

913
01:05:58,765 --> 01:06:03,192
Cugino? Protezione? Quell'idiota

914
01:06:03,863 --> 01:06:07,349
-è innamorato di Zerrin.
-Dannazione.

915
01:06:10,021 --> 01:06:12,046
Che cosa?

916
01:06:12,127 --> 01:06:15,460
Il tuo fidanzato... è innamorato di mia moglie.

917
01:06:15,541 --> 01:06:17,444
-Non essere ingenuo, Ipek.
-Stai zitto, stai zitto!

918
01:06:17,525 --> 01:06:21,619
Apri gli occhi, Ipek. Non essere ingenuo.

919
01:06:25,538 --> 01:06:28,311
È vero?

920
01:06:32,020 --> 01:06:34,063
È vero?

921
01:06:34,160 --> 01:06:38,142
-È vero.
-Sì, è vero.

922
01:06:42,621 --> 01:06:45,626
Eravamo innamorati l'uno dell'altro.

923
01:06:51,761 --> 01:06:54,689
Ma ormai appartiene al passato.

924
01:06:57,869 --> 01:07:00,622
E' finita.

925
01:07:07,223 --> 01:07:09,629
È così, Kaya?

926
01:07:10,483 --> 01:07:13,060
È davvero finita?

927
01:07:14,006 --> 01:07:16,310
SÌ.

928
01:07:17,356 --> 01:07:19,919
È stato molto tempo fa.

929
01:07:23,604 --> 01:07:26,437
E' finita. Non c'è più amore.

930
01:07:33,494 --> 01:07:36,462
L'hai sentito. Non c'è più.

931
01:07:36,933 --> 01:07:40,271
-Avanti, anche tu.
-"È finita", eh?

932
01:07:40,516 --> 01:07:43,858
-E ovviamente ho creduto a quelle stronzate.
-Dai.

933
01:07:52,543 --> 01:07:54,831
Non guardarmi così.

934
01:07:55,511 --> 01:07:58,546
Ho detto che è finita.

935
01:07:59,642 --> 01:08:02,069
Non c'è più amore.

936
01:08:13,914 --> 01:08:15,882
Questo è un hotel di proprietà
da uno dei miei pazienti.

937
01:08:15,963 --> 01:08:18,733
Non verrà conservata alcuna registrazione. Stai bene?

938
01:08:18,830 --> 01:08:22,385
Nessuno dirà nulla.
Nessuno ti troverà.

939
01:08:22,474 --> 01:08:25,291
Non sarai disturbato.
Sei completamente al sicuro.

940
01:08:25,372 --> 01:08:28,612
Sei al sicuro. Qui.

941
01:08:44,346 --> 01:08:46,142
Andare avanti.

942
01:08:56,125 --> 01:08:57,950
Qui.

943
01:08:58,191 --> 01:09:01,492
Prendi uno di questi.
Guarda, c'è anche l'acqua.

944
01:09:03,088 --> 01:09:06,746
E questo è per un'ora dopo.
Non saltare le medicine.

945
01:09:19,248 --> 01:09:21,856
Grazie, dottore.

946
01:09:21,955 --> 01:09:23,994
Bene.

947
01:09:24,732 --> 01:09:26,592
Ora devi consegnare i documenti,
Il mio.

948
01:09:26,673 --> 01:09:28,798
Non li ho.

949
01:09:28,879 --> 01:09:31,577
Sono con il mio amico Cenk.

950
01:09:33,291 --> 01:09:36,417
Che cosa? Lo chiamo, li porterà.
Qual è il problema?

951
01:09:36,498 --> 01:09:38,385
Il mio

952
01:09:39,006 --> 01:09:41,277
sa cosa c'è dentro?

953
01:09:41,357 --> 01:09:45,881
Sembro stupido? E' in una scatola chiusa a chiave.
Non lo consegnerei semplicemente.

954
01:09:45,986 --> 01:09:47,723
Il mio, quando lo porterà?

955
01:09:47,804 --> 01:09:50,181
Appena lo chiamo te lo porterà, Alya.

956
01:09:50,644 --> 01:09:52,750
Chiamiamolo e facciamoglielo portare.

957
01:09:54,208 --> 01:09:55,293
Qui.

958
01:09:58,096 --> 01:09:59,229
Chiama da questo.

959
01:10:03,094 --> 01:10:05,352
Ciao Cenk, ciao. È mio.

960
01:10:07,016 --> 01:10:09,680
Sto bene. Sto bene, grazie. Grazie.

961
01:10:09,945 --> 01:10:12,125
Cenk, mi serve un grande favore.

962
01:10:12,609 --> 01:10:15,888
Sono al Niduru Hotel lungo la strada
a Mardin. Sono venuto per schiarirmi le idee.

963
01:10:15,969 --> 01:10:18,078
Quella scatola che ti ho dato

964
01:10:18,852 --> 01:10:20,789
Ne ho bisogno. Puoi portarlo?

965
01:10:25,891 --> 01:10:27,922
Grazie. Vi aspetto.

966
01:10:30,465 --> 01:10:32,536
-Lo porta?
-Sì, lo è.

967
01:10:32,833 --> 01:10:34,240
Quando?

968
01:10:34,841 --> 01:10:37,505
Dopo aver lasciato la clinica,
qualche volta questa sera.

969
01:10:40,560 --> 01:10:43,512
Voglio fidarmi di te, mio.
Non lo prenderò adesso.

970
01:10:45,075 --> 01:10:47,122
E devo andare in ospedale adesso.

971
01:10:48,380 --> 01:10:52,180
Tornerò stasera, prenderò i documenti,
e parleremo di quello che verrà dopo.

972
01:10:55,286 --> 01:10:56,575
Riposati un po'.

973
01:11:06,009 --> 01:11:07,212
Non saltare le medicine.

974
01:11:08,142 --> 01:11:11,092
Se vuoi, chiudi la porta dietro di me.
Non si chiude bene.

975
01:11:25,306 --> 01:11:27,650
<i>-Pronto?</i>
-Cihan?

976
01:11:28,845 --> 01:11:30,103
<i>Sì, Alya?</i>

977
01:11:32,595 --> 01:11:34,368
Devo dirti una cosa.

978
01:11:34,775 --> 01:11:38,001
<i>Vai avanti. Hai alzato il sopracciglio,
quindi chiaramente è difficile per te.</i>

979
01:11:38,837 --> 01:11:39,947
Dove sei?

980
01:11:40,570 --> 01:11:41,820
<i>Dove sono? Prova a indovinare.</i>

981
01:11:45,533 --> 01:11:46,900
Cosa stai facendo?

982
01:11:49,446 --> 01:11:52,384
-Perché sono sorpreso?
-Perché non sono affatto sorpreso?

983
01:11:53,579 --> 01:11:55,162
Non è che non lo sapessi
faresti qualcosa del genere.

984
01:11:55,243 --> 01:11:57,947
Per questo ho mandato Kadir e Muzaffer.

985
01:11:58,360 --> 01:12:00,579
Le vecchie abitudini sono dure a morire, vero, signorina Alya?

986
01:12:00,783 --> 01:12:02,885
-Grazie.
-Kadir, andiamo, figliolo.

987
01:12:02,966 --> 01:12:05,838
Usciamo di nascosto. Dai.

988
01:12:14,923 --> 01:12:17,048
-Dov'è lei?
-Dentro, nella stanza.

989
01:12:19,306 --> 01:12:21,494
-No, Cihan.
-No cosa?

990
01:12:21,704 --> 01:12:25,053
Ho chiamato per dirtelo, Cihan.
Non lo avrei nascosto.

991
01:12:25,134 --> 01:12:26,641
-Non lo avresti nascosto.
-Sì, non lo ero.

992
01:12:26,722 --> 01:12:29,191
Questo non lo nascondi?
Faccio tutto alle mie spalle,

993
01:12:29,274 --> 01:12:30,508
ed è così che va?

994
01:12:31,814 --> 01:12:33,868
-Dobbiamo discutere qui adesso?
- Discutiamo.

995
01:12:34,095 --> 01:12:35,430
Guarda, ho parlato con il mio.

996
01:12:35,611 --> 01:12:38,658
Anche lei vuole essere dalla parte giusta.
Voglio crederle.

997
01:12:39,548 --> 01:12:41,498
Consegnerà i documenti.

998
01:12:41,728 --> 01:12:43,528
Vuole andare da sua figlia. Ora

999
01:12:44,415 --> 01:12:46,415
non vuole nessuno
per ritrovarla mai più.

1000
01:12:47,611 --> 01:12:50,361
Forniremo finanziamenti
sostieni così lei e sua figlia

1001
01:12:50,665 --> 01:12:52,486
può vivere serenamente.

1002
01:12:53,056 --> 01:12:55,356
Alya, va bene,
ma non tutti sono come te.

1003
01:12:55,892 --> 01:12:58,262
-Devi capirlo.
-Ma voglio crederci.

1004
01:12:58,345 --> 01:13:00,079
Dobbiamo farlo.

1005
01:13:00,743 --> 01:13:02,143
Ha i documenti?

1006
01:13:03,470 --> 01:13:06,496
Li ha dati al suo amico medico.
Non sa cosa c'è dentro.

1007
01:13:06,579 --> 01:13:09,079
Li porterà stasera.
Gliele prenderò.

1008
01:13:09,236 --> 01:13:11,036
Va bene, ma vengo anche stasera.

1009
01:13:11,642 --> 01:13:14,431
-Va bene.
-Mi fido di te, non di lei.

1010
01:13:16,228 --> 01:13:17,259
Lo so.

1011
01:13:18,649 --> 01:13:19,946
Dobbiamo fidarci.

1012
01:13:21,267 --> 01:13:22,829
Inoltre, grazie.

1013
01:13:24,251 --> 01:13:25,384
Grazie.

1014
01:13:38,761 --> 01:13:41,432
Sei sempre così acuto, sempre.

1015
01:13:41,815 --> 01:13:43,672
Vai sempre per la tua strada,
non ascoltare mai nessuno.

1016
01:13:43,753 --> 01:13:45,935
- Men che meno io.
-Perché dovrei ascoltarti?

1017
01:13:46,018 --> 01:13:48,518
Ebbene, Dio ti ha creato in questo modo,
Non posso dire nulla.

1018
01:13:49,049 --> 01:13:51,807
E questo mi piace di te.
Solo un po'.

1019
01:14:34,839 --> 01:14:37,159
-SM. Mio?
-Sig. Ecmel.

1020
01:14:39,198 --> 01:14:42,123
Devo darti i documenti
L'ho fatto il prima possibile.

1021
01:14:42,206 --> 01:14:44,159
Dimmi tu quando, dove e come.

1022
01:14:44,393 --> 01:14:47,518
Bene.
Venga verso l'uscita Midyat, signorina Mine.

1023
01:14:48,143 --> 01:14:51,448
Ti manderò la posizione.
Va bene alle otto?

1024
01:14:53,229 --> 01:14:54,276
Va bene.

1025
01:15:02,776 --> 01:15:04,432
Hai sentito tutto,
non c'è niente tra noi.

1026
01:15:04,513 --> 01:15:08,546
-Perché continui a venire da me?
-Non può toccarti! Non può!

1027
01:15:08,627 --> 01:15:11,460
Non mi ha toccato. La sua fidanzata
era proprio lì, non hai visto?

1028
01:15:11,541 --> 01:15:12,838
Non può toccarti!

1029
01:15:16,377 --> 01:15:18,510
Yabo, come stai?

1030
01:15:19,791 --> 01:15:21,580
-Guarisci presto.
-Stai zitto!

1031
01:15:23,408 --> 01:15:25,736
-Yabo!
-È ancora qui?

1032
01:15:27,244 --> 01:15:30,721
Mandatela via,
e non farò un accordo con Cihan.

1033
01:15:31,213 --> 01:15:32,346
Un accordo?

1034
01:15:32,791 --> 01:15:35,627
Non osare dirlo
nomi di quei bastardi!

1035
01:15:36,018 --> 01:15:38,315
L'intero gioco è stato
istituito da Ecmel. Ecmel!

1036
01:15:38,729 --> 01:15:40,869
E ci vivi ancora
la stessa casa di sua figlia!

1037
01:15:40,950 --> 01:15:42,150
Mio padre non ha fatto nulla.

1038
01:15:42,231 --> 01:15:43,943
-Attento a come parli!
-Chi è stato allora?

1039
01:15:44,026 --> 01:15:46,338
Chi è stato? Non l'ho fatto.

1040
01:15:47,330 --> 01:15:50,213
Sono stati i corvi a farlo?
Esci da questa casa!

1041
01:15:50,979 --> 01:15:53,796
-Volentieri. Abbastanza!
-EHI! Non andrai da nessuna parte.

1042
01:15:53,877 --> 01:15:55,314
-Se ne va.
-Non lo è.

1043
01:15:55,395 --> 01:15:57,596
-Demir, se ne va!
-Non lo è!

1044
01:15:58,034 --> 01:16:00,034
Lei sta qui. Fatto?

1045
01:16:01,627 --> 01:16:04,932
-Resta. Vai nella tua stanza.
-Va bene, facile. Lasciarsi andare.

1046
01:16:30,350 --> 01:16:32,440
<i>La persona che stai provando
raggiungere non è disponibile.</i>

1047
01:16:32,521 --> 01:16:34,599
<i>-Riprova più tardi.</i>
-Uffa!

1048
01:16:34,779 --> 01:16:36,045
Andiamo, Cihan.

1049
01:17:05,479 --> 01:17:07,092
Comandante, quando aprirà la strada?

1050
01:17:07,175 --> 01:17:08,425
Ci vorrà circa un'ora.

1051
01:17:08,799 --> 01:17:09,979
-Un'ora?
-Un'ora.

1052
01:17:14,963 --> 01:17:16,174
Occuparsi.

1053
01:17:20,792 --> 01:17:22,581
Kadir, andiamo. Kadir, andiamo.

1054
01:17:27,729 --> 01:17:28,862
Qual è la situazione?

1055
01:17:29,237 --> 01:17:32,037
Fratello, hanno detto la strada
non aprirà per almeno un'ora.

1056
01:17:32,487 --> 01:17:33,839
Un'ora è troppo lunga.

1057
01:17:34,378 --> 01:17:36,810
Vai a dire qualcosa.
Diciamo che abbiamo un paziente o qualcosa del genere.

1058
01:17:36,893 --> 01:17:39,993
Fratello, è fuori dal nostro controllo.
Non lasciano passare nessuno.

1059
01:18:02,203 --> 01:18:04,992
-Com'è il cibo, Ecmel?
-È salato.

1060
01:18:08,781 --> 01:18:11,992
-Buon appetito.
-Dove vai a quest'ora?

1061
01:18:12,242 --> 01:18:13,492
Ho qualcosa da fare.

1062
01:18:26,890 --> 01:18:31,040
Stai giocando con il cibo! Se lo sei
mangiare, mangiare. In caso contrario, sparecchio la tavola!

1063
01:18:34,132 --> 01:18:36,179
Sei pieno? Sei pieno?

1064
01:18:37,976 --> 01:18:39,023
Stanno mangiando.

1065
01:18:55,000 --> 01:18:56,835
Hai detto che non mi fido di te

1066
01:18:57,921 --> 01:19:00,609
ora dirò qualcosa
per dimostrarti che lo faccio.

1067
01:19:01,062 --> 01:19:02,194
Che cosa?

1068
01:19:03,851 --> 01:19:05,031
Ma sappi questo

1069
01:19:06,648 --> 01:19:09,226
dopo che avrò detto questo,
dovrai fidarti anche di me.

1070
01:19:10,140 --> 01:19:11,440
Dovrai essere paziente.

1071
01:19:12,226 --> 01:19:13,304
Sei pronto?

1072
01:19:14,601 --> 01:19:16,406
Sahin, non spaventarmi. Che cos'è?

1073
01:19:20,781 --> 01:19:22,765
Mio padre incontrerà Mine stasera.

1074
01:19:25,718 --> 01:19:26,757
Il mio lo ha chiamato.

1075
01:19:27,655 --> 01:19:30,905
Non ho interferito, ma ho lasciato che si incontrassero.

1076
01:19:31,250 --> 01:19:34,312
Se davvero non ha niente
dire come credi

1077
01:19:34,937 --> 01:19:37,312
tutta questa faccenda lo farà
essere risolta oggi.

1078
01:19:37,710 --> 01:19:39,510
È il modo più pulito per tutti noi.

1079
01:19:42,975 --> 01:19:44,647
Hai qualcosa da dirmi?

1080
01:19:47,398 --> 01:19:48,695
No, niente.

1081
01:20:01,664 --> 01:20:04,726
Allora da ora in poi,
aspettiamo senza dire una parola a nessuno.

1082
01:20:07,617 --> 01:20:09,617
Tutto verrà
fuori stasera comunque.

1083
01:20:35,609 --> 01:20:37,085
Mio, stai bene?

1084
01:20:38,359 --> 01:20:40,059
Sono venuto subito quando hai chiamato.

1085
01:20:41,179 --> 01:20:42,375
Va tutto bene?

1086
01:20:42,593 --> 01:20:44,796
-Grazie.
-Buonasera.

1087
01:20:47,358 --> 01:20:49,616
La scatola è arrivata. Cenk se ne stava andando.

1088
01:20:50,156 --> 01:20:51,351
La macchina è qui davanti.

1089
01:20:53,617 --> 01:20:56,437
Grazie mille.

1090
01:20:56,518 --> 01:20:58,007
Ci vediamo. Occuparsi.

1091
01:20:58,703 --> 01:21:00,969
-Buonasera.
-Buonasera.

1092
01:21:06,500 --> 01:21:07,570
E' dentro?

1093
01:21:11,859 --> 01:21:14,242
Ok, dammelo. Mettiamo fine a questa cosa.

1094
01:21:14,726 --> 01:21:17,576
Poi ci siederemo e parleremo
su cosa faremo per te.

1095
01:21:50,558 --> 01:21:52,458
-Cosa fai?
-Non potevo farlo!

1096
01:21:52,614 --> 01:21:55,098
Il tuo amore era troppo per me!

1097
01:21:55,817 --> 01:21:58,754
-Mio… Mio! Mio!
-Il tuo amore era troppo per me!

1098
01:21:59,020 --> 01:22:00,325
Mio!

1099
01:22:02,918 --> 01:22:06,403
Mio! Per favore, fermati. Mio!

1100
01:22:06,934 --> 01:22:09,817
Mio! Mio! Mio!

1101
01:22:10,629 --> 01:22:11,902
Mio!

1102
01:22:16,043 --> 01:22:19,309
Mio! Mio! Mio!

1103
01:22:35,241 --> 01:22:37,045
Mio!

1104
01:22:38,819 --> 01:22:40,944
Per favore, fermati! Per favore, fermati!

1105
01:22:41,499 --> 01:22:42,835
Mio!

1106
01:23:01,588 --> 01:23:03,342
Per favore! Per favore!

1107
01:23:15,694 --> 01:23:17,060
Uffa!

1108
01:23:34,092 --> 01:23:37,709
Alia! Oh Alya, Alya!

1109
01:23:43,592 --> 01:23:46,733
-Cihan.
-Alia. Stai bene, Alya?

1110
01:23:46,960 --> 01:23:48,725
Il mio è scappato, Cihan. Sto bene.

1111
01:23:49,272 --> 01:23:51,874
-Il mio funzionava. La sto inseguendo adesso.
-Dove sei?

1112
01:23:51,955 --> 01:23:55,529
Non lo so, ma sta lasciando Midyat.
Ci stiamo dirigendo verso l'uscita.

1113
01:23:55,694 --> 01:23:58,293
Alya, non andare da nessuna parte.
Non seguirla.

1114
01:23:58,374 --> 01:24:00,397
-Sto arrivando, va bene?
-Non vedo l'ora.

1115
01:24:00,788 --> 01:24:05,491
Ha tutti i documenti. Lo farà
vai da Ecmel e raccontagli di mio figlio.

1116
01:24:05,709 --> 01:24:06,763
Non vedo l'ora!

1117
01:24:07,358 --> 01:24:08,787
Alya, cosa ho fatto...

1118
01:24:11,241 --> 01:24:14,303
Cosa ti avevo detto, Alya?
Cosa ti ho detto? Alia!

1119
01:24:52,635 --> 01:24:54,245
Cosa fai?

1120
01:24:56,753 --> 01:24:58,713
Mio! Mio!

1121
01:25:00,173 --> 01:25:02,468
Sei pazza, ragazza?
Vuoi morire? Mossa!

1122
01:25:02,557 --> 01:25:03,557
-Voglio che ascolti.
-Mossa!

1123
01:25:03,638 --> 01:25:04,815
-Ascoltami.
-Mossa!

1124
01:25:04,896 --> 01:25:08,448
Voglio solo che tu ascolti.
Per favore, ascoltami.

1125
01:25:08,573 --> 01:25:10,479
Cerca di capire. Mio!

1126
01:25:11,057 --> 01:25:12,495
Mio, ascolta e basta!

1127
01:25:12,759 --> 01:25:14,555
Lo mostrerò
questi documenti a Ecmel.

1128
01:25:14,636 --> 01:25:17,768
Scoprirà tuo figlio
è suo nipote.

1129
01:25:17,849 --> 01:25:18,896
Non!

1130
01:25:19,582 --> 01:25:22,169
-Mio, ascoltami!
-Mossa!

1131
01:25:22,568 --> 01:25:24,357
-Mio!
-Mossa!

1132
01:25:25,884 --> 01:25:28,124
-Mio.
-Farò crollare il tuo amore

1133
01:25:28,706 --> 01:25:32,568
la tua villa, Albora.
Tutto ciò che ti sta a cuore!

1134
01:26:28,603 --> 01:26:32,622
Mio! Mio! Mio!

1135
01:26:35,096 --> 01:26:36,476
È morta!

1136
01:26:36,745 --> 01:26:39,149
-Cosa fai?
-Cosa bisognava fare.

1137
01:26:40,339 --> 01:26:41,754
Figliolo, vai a costituirti.

1138
01:26:43,533 --> 01:26:46,076
Perché? Non! Non!

1139
01:26:46,693 --> 01:26:49,097
È questa la tua giustizia? Non! Mossa!

1140
01:26:49,574 --> 01:26:51,263
-Non lo permetterò! Muoviti, lascia andare!
-SM. Alia…

1141
01:26:51,346 --> 01:26:53,125
-Muoviti!
- Mettila in macchina.

1142
01:26:53,206 --> 01:26:56,589
NO! Cosa fai?
Cosa fai?

1143
01:26:56,997 --> 01:27:00,616
-È una madre! Ha un figlio!
- Mettila in macchina.

1144
01:27:00,851 --> 01:27:04,815
Ha un figlio! Di che genere
mamma sei? Cosa fai?

1145
01:27:04,896 --> 01:27:07,934
Cosa sta facendo, signora Sadakat?
Cosa fai?

1146
01:27:09,800 --> 01:27:11,475
Che tipo di madre sei?

1147
01:28:01,968 --> 01:28:03,496
Cihan.

1148
01:28:04,043 --> 01:28:06,143
Questa è opera tua, Cihan!

1149
01:28:08,470 --> 01:28:10,275
E quel diavolo di Sadakat!

1150
01:28:12,654 --> 01:28:14,694
Sadakat!

1151
01:28:15,640 --> 01:28:17,038
Sadakat!

1152
01:28:20,579 --> 01:28:22,324
Ti mostrerò tutto.

1153
01:28:40,991 --> 01:28:42,899
-Vai alla stazione. Per favore, fai qualcosa.
-Sig. Cihan.

1154
01:28:42,982 --> 01:28:45,263
-Fermare.
-Fermati, Cihan! Fermare!

1155
01:28:55,419 --> 01:28:56,590
-Alia.
-Cihan.

1156
01:28:56,671 --> 01:28:57,910
Alia.

1157
01:29:01,732 --> 01:29:03,640
Stai bene?

1158
01:29:04,881 --> 01:29:06,731
-La tua testa sanguina.
-Non è niente.

1159
01:29:07,589 --> 01:29:10,393
-Stavi per incontrare Mine.
-L'ho fatto. Sono andato da lei.

1160
01:29:10,853 --> 01:29:14,748
Ho provato a parlarle, è scappata.
Ha preso la sua macchina ed è fuggita.

1161
01:29:14,829 --> 01:29:18,770
L'ho inseguita, Cihan. Ci ho provato
convincerla a parlare, ma non lo fece.

1162
01:29:19,638 --> 01:29:21,486
Salì in macchina e se ne andò.

1163
01:29:21,567 --> 01:29:24,230
-L'ho seguita...
-Fratello! Cosa sta succedendo?

1164
01:29:24,480 --> 01:29:27,985
Ha chiamato Nare. L'ha detto a mamma mia
incontravo Ecmel. Cosa sta succedendo?

1165
01:29:28,066 --> 01:29:30,688
È venuta. Poi è arrivata tua madre.
Cosa sta succedendo?

1166
01:29:31,964 --> 01:29:34,655
Ho sparato al mio. Non è più viva.

1167
01:29:39,143 --> 01:29:40,289
Che cosa?

1168
01:29:41,929 --> 01:29:43,492
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.

1169
01:29:45,549 --> 01:29:46,973
Hai ucciso il mio, mamma?

1170
01:29:47,102 --> 01:29:50,939
Ho fatto quello che tu non potevi.
Volevo? Non avevo scelta.

1171
01:29:51,660 --> 01:29:53,657
Aveva i documenti.

1172
01:29:53,943 --> 01:29:57,190
Te l'avevo detto che dovevamo prenderli
documenti, ma cosa hai fatto?

1173
01:29:57,571 --> 01:29:59,003
Niente.

1174
01:29:59,429 --> 01:30:02,511
Quel serpente si stava dirigendo verso
Ecmel con i documenti.

1175
01:30:03,804 --> 01:30:06,426
Se non le avessi sparato,
glieli avrebbe consegnati.

1176
01:30:09,308 --> 01:30:11,565
Non ti avevo detto di lasciarla andare, mamma?

1177
01:30:14,872 --> 01:30:16,400
Che cosa hai fatto, mamma?

1178
01:30:17,034 --> 01:30:18,258
Non te l'ho detto?

1179
01:30:24,377 --> 01:30:27,268
-Dov'è il mio?
-Non preoccuparti di andarci.

1180
01:30:27,563 --> 01:30:29,291
Ecmel è già arrivato.

1181
01:30:29,464 --> 01:30:32,623
Per favore, andiamo alla stazione.
Ho visto cosa hai fatto.

1182
01:30:32,704 --> 01:30:34,942
Ho visto tutto. Lo dirò a tutti.

1183
01:30:35,236 --> 01:30:37,701
Lei non ha nemmeno battuto ciglio.
Non l'ho guardata.

1184
01:30:37,791 --> 01:30:39,829
Di' quello che vuoi, vai dove vuoi.

1185
01:30:39,924 --> 01:30:42,303
-Lo farò.
-Dillo a chi vuoi.

1186
01:30:42,711 --> 01:30:47,728
Ma ricorda, anch'io ho salvato te.

1187
01:30:49,004 --> 01:30:52,604
Se ha dato quei documenti a Ecmel,
cosa sarebbe successo a tuo figlio?

1188
01:30:52,997 --> 01:30:55,447
-Lo avrebbe preso.
-Lo avrei protetto.

1189
01:30:55,575 --> 01:30:57,225
Cosa ne pensi?

1190
01:30:58,075 --> 01:31:02,680
Cosa ne pensi? Non sei andato in Canada, sei venuto
indietro. Pensavi che sarebbe andato tutto bene?

1191
01:31:02,763 --> 01:31:04,646
L'hai fatta uscire dall'ospedale.

1192
01:31:06,105 --> 01:31:07,390
L'hai convinta?

1193
01:31:08,744 --> 01:31:11,226
L'hai implorata, l'hai inseguita, ha funzionato?

1194
01:31:13,987 --> 01:31:15,740
Le hai cambiato idea?

1195
01:31:17,702 --> 01:31:20,531
Sono stato io a fermarla
cara sposa.

1196
01:31:20,706 --> 01:31:26,460
Ho salvato tuo figlio, me!
Ecco cos'è la vera maternità.

1197
01:31:31,765 --> 01:31:34,421
Ho protetto tuo figlio.

1198
01:31:37,381 --> 01:31:40,436
Non avevo scelta.

1199
01:31:42,442 --> 01:31:44,673
Non ho ancora scelta.

1200
01:31:52,831 --> 01:31:54,331
Alya, forza, sali in macchina.

1201
01:31:54,846 --> 01:31:56,721
Dai, non stai bene. Vieni, vieni.

1202
01:31:57,120 --> 01:31:58,492
-Mamma.
-Venire.

1203
01:31:58,726 --> 01:32:00,726
-Mamma, andiamo.
-Venire. Mettila in macchina.

1204
01:32:00,957 --> 01:32:02,957
-Kaya, portala in macchina.
-Mamma, andiamo.

1205
01:32:03,075 --> 01:32:04,725
-Venire.
-Per favore, mamma, andiamo.

1206
01:32:04,831 --> 01:32:06,139
Vieni, siediti. Venire.

1207
01:32:11,556 --> 01:32:14,785
Mettila in macchina, vai avanti.
Continua, vai avanti.

1208
01:32:25,491 --> 01:32:29,336
Nessuno dei due risponde
non rispondo, non rispondo!

1209
01:32:29,805 --> 01:32:30,951
Che cosa?

1210
01:32:33,937 --> 01:32:37,695
Cosa ci fa Ecmel alla stazione?
e perché chiama Şahin?

1211
01:32:37,938 --> 01:32:39,318
Giuro che sto impazzendo.

1212
01:32:40,482 --> 01:32:42,470
Sto perdendo la testa! Lo sto perdendo!

1213
01:32:44,926 --> 01:32:46,289
Ecmel!

1214
01:32:47,218 --> 01:32:49,597
Dove sei? Quello che è successo?

1215
01:32:50,968 --> 01:32:54,188
Il mio veniva a parlarmi,
ma non ce l'ha fatta.

1216
01:32:54,649 --> 01:32:56,849
Le hanno sparato prima del suo arrivo.
E' morta.

1217
01:32:58,024 --> 01:33:01,817
Lo giuro sul Corano,
questo è opera del diavolo Sadakat.

1218
01:33:01,984 --> 01:33:04,527
-Lo hanno fatto!
-Chi altro lo farebbe?

1219
01:33:04,608 --> 01:33:07,860
Naturalmente lo hanno fatto.
Sono assassini, assassini.

1220
01:33:11,940 --> 01:33:13,937
Come hanno fatto a scoprirlo?

1221
01:33:14,275 --> 01:33:17,183
Non lo so. Nessun altro lo sapeva tranne me.

1222
01:33:17,426 --> 01:33:19,544
Ma in qualche modo lo scoprirono.

1223
01:33:20,820 --> 01:33:24,420
Puoi aspettarti qualsiasi cosa da loro.
Hanno occhi e orecchie ovunque.

1224
01:33:25,091 --> 01:33:27,981
Lo hai segnalato?
L'hai detto alla stazione?

1225
01:33:28,607 --> 01:33:30,143
A cosa servirebbe?

1226
01:33:30,525 --> 01:33:33,069
Come sempre, hanno trovato qualcuno.

1227
01:33:33,520 --> 01:33:37,391
Mettigli la pistola in mano,
e ora dice di averlo fatto.

1228
01:33:38,902 --> 01:33:42,547
Povera donna. Che tragedia.

1229
01:33:42,884 --> 01:33:44,716
Possa riposare in pace.

1230
01:33:45,178 --> 01:33:46,521
Giuro di averla avvertita.

1231
01:33:46,602 --> 01:33:49,950
Ho detto alla signora Mine che la sua fine sarebbe stata brutta,
ma lei non ascoltò.

1232
01:33:51,174 --> 01:33:53,223
Mamma, queste persone sono vili.

1233
01:33:53,883 --> 01:33:56,513
Sono disonorevoli. Giusto, Zerrin?

1234
01:33:56,712 --> 01:33:57,884
Abbastanza.

1235
01:33:58,092 --> 01:34:01,104
Nare, anche la tua famiglia
mi ha accusato di essere l'assassino.

1236
01:34:02,285 --> 01:34:06,243
Quindi chi è il vero assassino?
il vero mostro? Io o loro?

1237
01:34:06,626 --> 01:34:09,369
L'assassino è Sadakat. E Cihan.

1238
01:34:11,183 --> 01:34:13,153
Non dimentichiamo nemmeno Kaya.

1239
01:34:32,062 --> 01:34:33,503
Sahin!

1240
01:34:36,177 --> 01:34:37,323
Aspetto.

1241
01:34:38,165 --> 01:34:41,941
Chiunque sia nato da Sadakat
è la progenie del diavolo.

1242
01:34:42,479 --> 01:34:45,622
Stesso sangue, stesso odio, stessa rabbia.

1243
01:34:45,865 --> 01:34:47,297
Esattamente.

1244
01:35:02,567 --> 01:35:04,095
Te l'avevo detto.

1245
01:35:06,152 --> 01:35:08,227
Ti avevo detto che avrebbe incontrato mio padre.

1246
01:35:08,643 --> 01:35:10,015
Ora è morta.

1247
01:35:11,864 --> 01:35:13,505
Solo tu lo sapevi, Nare.

1248
01:35:14,451 --> 01:35:15,744
Solo tu.

1249
01:35:23,373 --> 01:35:25,135
Cos'aveva quella donna, Nare?

1250
01:35:29,208 --> 01:35:31,658
Cosa sapeva di così pericoloso?
Dimmi.

1251
01:35:39,312 --> 01:35:40,415
Nare.

1252
01:35:46,073 --> 01:35:49,779
Sahin, non ho niente da dire.
Non chiedermi niente.

1253
01:35:53,755 --> 01:35:55,231
Così sia.

1254
01:35:56,064 --> 01:35:57,548
Così sia.

1255
01:36:01,707 --> 01:36:04,510
Durante l'incidente,
Cihan e Kaya erano al confine.

1256
01:36:04,944 --> 01:36:07,144
L'unica persona che puoi
il nome è tua madre.

1257
01:36:09,588 --> 01:36:11,838
Non chiamare mai mio padre
di nuovo un assassino.

1258
01:36:14,068 --> 01:36:15,908
Perché l'assassino è tua madre.

1259
01:36:36,889 --> 01:36:38,191
Non avevo scelta.

1260
01:37:31,201 --> 01:37:32,903
Ho i miei fardelli.

1261
01:37:42,816 --> 01:37:44,404
Qualunque cosa sia stata fatta, l'ho fatta.

1262
01:37:46,687 --> 01:37:50,801
Tutto mi pesa sul petto.

1263
01:37:53,849 --> 01:37:55,055
L'ho fatto.

1264
01:38:27,072 --> 01:38:29,381
La stanno portando
medico legale per l'autopsia.

1265
01:38:31,368 --> 01:38:34,042
Il suo ex marito e
la figlia verrà a reclamarla.

1266
01:38:35,526 --> 01:38:37,126
Saranno loro a seppellirla.

1267
01:38:52,390 --> 01:38:54,247
Il mio non ha mai smesso di amarmi.

1268
01:38:55,523 --> 01:38:57,442
Ma non potrei mai ricambiarlo.

1269
01:38:58,891 --> 01:39:03,283
Ci ho provato, ci ho lavorato,
Me lo sono chiesto, ci ho provato

1270
01:39:05,124 --> 01:39:06,600
Mi sono ingannato,

1271
01:39:08,032 --> 01:39:09,343
ma non ha funzionato.

1272
01:39:15,228 --> 01:39:18,796
La parte peggiore è come qualcosa
è iniziato in modo così innocente

1273
01:39:19,195 --> 01:39:23,630
finisce in un modo così distruttivo e doloroso.
È strano.

1274
01:39:29,152 --> 01:39:31,487
Speriamo che lo trovi
pace dove riposa.

1275
01:39:37,529 --> 01:39:38,926
Amen.

1276
01:39:40,784 --> 01:39:42,085
Alia.

1277
01:39:42,615 --> 01:39:45,228
Qualunque cosa tu decida riguardo a mia madre...

1278
01:39:47,502 --> 01:39:50,706
…qualunque cosa tu voglia fare,
Non interferirò.

1279
01:39:51,417 --> 01:39:52,763
Non cercherò di guidarti.

1280
01:39:53,379 --> 01:39:56,846
Ma non voglio che tu lo faccia
portare da solo questo pesante fardello.

1281
01:39:56,927 --> 01:39:58,627
Se necessario, lo porterò con te.

1282
01:40:00,640 --> 01:40:02,342
Voglio solo giustizia.

1283
01:40:03,565 --> 01:40:04,772
Questo è tutto.

1284
01:40:08,036 --> 01:40:10,536
Non so cosa fare
È una di quelle cose...

1285
01:40:13,001 --> 01:40:16,014
…un’arma a doppio taglio.
Non importa come lo tengo

1286
01:40:17,229 --> 01:40:18,531
le mie mani sanguinano.

1287
01:40:27,832 --> 01:40:29,316
Possiamo uscire di qui, per favore?

1288
01:40:30,601 --> 01:40:32,415
Andiamo, andiamo via, facciamo qualcosa.

1289
01:40:46,892 --> 01:40:48,742
Non andiamo direttamente alla villa?

1290
01:40:49,079 --> 01:40:50,587
Voglio scappare per un po'.

1291
01:41:36,636 --> 01:41:37,831
Mesopotamia.

1292
01:41:39,847 --> 01:41:41,472
Per migliaia di anni

1293
01:41:42,807 --> 01:41:45,729
le persone sono andate e venute,
andare e venire.

1294
01:41:47,581 --> 01:41:49,972
Re, sacerdoti

1295
01:41:51,542 --> 01:41:53,292
assassini, amanti

1296
01:41:54,659 --> 01:41:57,059
tutti guardavano questa pianura,
ha lasciato un segno.

1297
01:42:06,174 --> 01:42:07,596
Alcuni costruirono città...

1298
01:42:11,346 --> 01:42:13,002
…alcuni hanno lasciato preghiere…

1299
01:42:15,268 --> 01:42:16,682
…alcune tombe scavate

1300
01:42:17,721 --> 01:42:19,471
alcuni hanno seppellito il loro amore nel profondo.

1301
01:42:23,564 --> 01:42:25,729
Ma guarda, tutto quel dolore, tristezza

1302
01:42:27,197 --> 01:42:29,924
è scomparso all'orizzonte.

1303
01:42:38,962 --> 01:42:42,392
Credo in Mesopotamia
ha un potere curativo.

1304
01:42:42,557 --> 01:42:43,885
-Lo pensi?
-Io faccio.

1305
01:42:49,236 --> 01:42:52,182
Forse la Mesopotamia
guarirà anche il nostro dolore.

1306
01:42:55,532 --> 01:42:57,743
Forse il nostro dolore, il nostro dolore

1307
01:42:58,408 --> 01:43:00,229
svanirà anche in quell'orizzonte.

1308
01:43:04,619 --> 01:43:05,806
Forse.

1309
01:43:13,509 --> 01:43:15,273
Allora auguriamoci più tempo.

1310
01:43:25,580 --> 01:43:27,556
Forse, proprio come hai detto tu

1311
01:43:29,455 --> 01:43:30,939
guarirà anche noi.

1312
01:43:35,182 --> 01:43:37,205
Rimedierà le nostre ferite.

1313
01:43:41,986 --> 01:43:44,307
Ci rallegrerà un po' il cuore.

1314
01:43:47,305 --> 01:43:49,328
Alleggerirà il carico.

1315
01:43:50,836 --> 01:43:52,547
Le persone vogliono sentirsi più leggere.

1316
01:43:54,097 --> 01:43:56,997
Non importa quello che attraversano,
vogliono sentirsi più leggeri.

1317
01:44:05,843 --> 01:44:08,243
Nemmeno la Mesopotamia ce lo farà dimenticare.

1318
01:44:11,143 --> 01:44:12,857
Forse allevierà il nostro dolore.

1319
01:44:22,837 --> 01:44:24,497
Sono così stanco, Cihan.

1320
01:44:30,650 --> 01:44:32,510
Davvero, sono così stanco.

1321
01:44:34,377 --> 01:44:35,536
Sì

1322
01:44:37,097 --> 01:44:39,077
Voglio solo respirare un po'.

1323
01:44:41,417 --> 01:44:44,837
Voglio che respiriamo. Un vero respiro.

1324
01:44:45,103 --> 01:44:46,317
Dal cuore.

1325
01:44:47,537 --> 01:44:48,397
Solo un po'.

1326
01:45:12,593 --> 01:45:16,740
♪ Dentro di me non si esaurisce mai ♪

1327
01:45:17,133 --> 01:45:20,253
♪ C'era una vita ♪

1328
01:45:21,840 --> 01:45:26,020
♪ Diffondendosi nei campi ♪

1329
01:45:26,193 --> 01:45:29,746
♪ Come la primavera ♪

1330
01:45:31,093 --> 01:45:34,780
♪ Il mio cuore non si è mai fermato ♪

1331
01:45:35,700 --> 01:45:38,767
♪ Batteva velocemente ♪

1332
01:45:40,553 --> 01:45:44,933
♪ Come se fosse nel mio petto ♪

1333
01:45:45,227 --> 01:45:48,433
♪ C'è stato un incendio ♪

1334
01:45:49,980 --> 01:45:53,069
♪ Appoggia la testa su ♪

1335
01:45:53,151 --> 01:45:56,280
♪ Il mio petto, amore mio ♪

1336
01:45:57,233 --> 01:46:00,453
♪ Tra i tuoi bellissimi capelli ♪

1337
01:46:01,407 --> 01:46:02,747
C'è solo un letto.

1338
01:46:04,020 --> 01:46:06,807
♪ Un giorno piangiamo ♪

1339
01:46:08,133 --> 01:46:09,413
Sì, solo uno.

1340
01:46:10,353 --> 01:46:13,500
♪ Amanti dispettosi ♪

1341
01:46:14,307 --> 01:46:15,926
Niente divano neanche per me.

1342
01:46:16,520 --> 01:46:19,940
-Non ho nemmeno la mia poltrona.
-Quello verde?

1343
01:46:25,387 --> 01:46:28,766
Cihan non è qui,
quindi non può dormire tra di noi.

1344
01:46:30,953 --> 01:46:32,973
Anche se lo chiamassimo, non verrebbe.

1345
01:46:34,867 --> 01:46:36,440
Probabilmente a quest'ora sta dormendo.

1346
01:46:36,523 --> 01:46:38,923
Naturalmente,
deve essere crollato per la stanchezza.

1347
01:46:41,873 --> 01:46:43,907
Alya,
Voglio addormentarmi abbracciandoti.

1348
01:46:49,653 --> 01:46:51,453
Se sto chiedendo troppo, dillo e basta.

1349
01:46:59,067 --> 01:47:00,313
No.

1350
01:47:36,580 --> 01:47:39,653
In tutto questo rumore,
il mio cuore si sente tranquillo per la prima volta.

1351
01:47:43,607 --> 01:47:44,880
Veramente?

1352
01:47:46,947 --> 01:47:48,847
Anche le voci nella mia testa sono silenziose.

1353
01:47:59,740 --> 01:48:01,146
Perché sono con te.

1354
01:48:06,479 --> 01:48:09,080
Tutto quello che ho inseguito per tutto questo tempo

1355
01:48:09,993 --> 01:48:11,947
questa è l'unica cosa che sembra reale.

1356
01:48:13,513 --> 01:48:14,807
Più onesto.

1357
01:48:39,927 --> 01:48:43,080
Mi sento come se avessi trovato cosa
tutti gli altri stanno cercando.

1358
01:51:39,720 --> 01:51:41,180
Cihan, ci abitueremo.

1359
01:51:43,973 --> 01:51:46,126
Ci abitueremo
convivere con questa ferita.

1360
01:51:50,120 --> 01:51:51,513
Dobbiamo farlo.

1361
01:52:36,767 --> 01:52:39,093
-Benvenuto.
-Grazie.

1362
01:52:39,280 --> 01:52:41,693
Benvenuto, Cihan.
Benvenuta, Alya.

1363
01:52:42,073 --> 01:52:43,473
Ce l'hai fatta?

1364
01:52:43,556 --> 01:52:45,906
L'abbiamo fatto, tesoro! Vieni qui.

1365
01:52:46,353 --> 01:52:47,887
Benvenuto.

1366
01:52:48,080 --> 01:52:50,093
Ci sei mancato così tanto,
abbiamo continuato a prenderci cura di te.

1367
01:52:50,176 --> 01:52:54,700
Anche tu mi sei mancato.
La vita era fantastica mentre eri via.

1368
01:52:54,783 --> 01:52:58,686
Cioccolata, torta...
Tutto era permesso!

1369
01:52:58,987 --> 01:53:00,453
Oh veramente!

1370
01:53:00,536 --> 01:53:02,813
Kadir, signora Alya.

1371
01:53:03,280 --> 01:53:05,533
-Kadir l'ha dato.
-No, ho dato solo un pezzo.

1372
01:53:05,626 --> 01:53:08,050
Il tuo "pezzo" era la dimensione
di un intero isolato, signor Kadir.

1373
01:53:08,133 --> 01:53:09,704
Quale blocco, papà? Era una scatola intera.

1374
01:53:09,787 --> 01:53:13,593
Va bene, niente litigi.
Sono felice di quello che ho mangiato!

1375
01:53:14,707 --> 01:53:17,553
Mamma, posso andare a giocare sul tablet?

1376
01:53:17,636 --> 01:53:19,140
Puoi, tesoro.

1377
01:53:19,447 --> 01:53:21,447
-Sto andando in ospedale.
-Vieni qui.

1378
01:53:21,620 --> 01:53:23,427
Niente più dolci.

1379
01:53:23,600 --> 01:53:25,350
-Hai sentito?
-Ti accompagno.

1380
01:53:55,093 --> 01:53:57,140
-Benvenuto, fratello.
-Grazie.

1381
01:53:58,320 --> 01:54:00,673
-Quindi sei tornato.
-Sì, siamo tornati.

1382
01:54:00,800 --> 01:54:02,247
Abbiamo detto addio al mio.

1383
01:54:04,387 --> 01:54:06,433
Non mi hai denunciato.

1384
01:54:07,940 --> 01:54:11,013
Non pensare che ti sia grato per questo.

1385
01:54:14,847 --> 01:54:18,153
-Alja, andiamo.
-Giusto. Perché tua moglie

1386
01:54:18,620 --> 01:54:22,367
sapevo di non avere scelta.
Sapeva che ero costretto.

1387
01:54:22,760 --> 01:54:24,526
Ho fatto quello che andava fatto.

1388
01:54:30,600 --> 01:54:31,907
Un momento, Cihan.

1389
01:54:35,133 --> 01:54:36,707
Signora Sadakat, lei...

1390
01:54:38,727 --> 01:54:41,833
…a cui stai dicendo questo
alleggerisci la tua coscienza.

1391
01:54:43,786 --> 01:54:47,960
Mi hai messo a tacere, sì.
Ma non metterai a tacere la tua coscienza.

1392
01:54:48,993 --> 01:54:52,326
Nessuno di noi metterà a tacere la propria coscienza.

1393
01:54:53,953 --> 01:54:56,020
Farà male dentro di noi. Anche il tuo.

1394
01:54:56,620 --> 01:54:58,040
Non è così facile.

1395
01:55:21,100 --> 01:55:22,300
Venire.

1396
01:55:22,753 --> 01:55:24,320
-Devo?
-Venire.

1397
01:55:26,553 --> 01:55:29,080
Ci siamo tuffati nel mondo reale troppo in fretta.

1398
01:55:30,053 --> 01:55:32,340
Vorrei che avessimo avuto qualche ora in più.

1399
01:55:32,533 --> 01:55:34,800
Giusto? Bene, abbiamo trovato la soluzione.

1400
01:55:35,387 --> 01:55:38,140
-Che cos'è?
-Per scappare più spesso.

1401
01:55:38,807 --> 01:55:39,999
Bene.

1402
01:55:41,873 --> 01:55:43,473
Se possiamo scappare, s'intende.

1403
01:55:44,160 --> 01:55:46,453
-Sì, Erol?
-Cihan, ha chiamato l'ospedale.

1404
01:55:46,536 --> 01:55:48,633
Emel Bakır è fuori dalla terapia intensiva.

1405
01:55:49,540 --> 01:55:52,713
L'hanno spostata in una stanza.
Secondo piano, stanza sei.

1406
01:55:52,796 --> 01:55:55,073
Va bene. Vengo subito.

1407
01:55:56,707 --> 01:55:58,000
Quello che è successo?

1408
01:55:58,083 --> 01:55:59,826
Ha chiamato Erol.
Devo andare in azienda.

1409
01:55:59,909 --> 01:56:02,413
C'è una riunione urgente di gara.

1410
01:56:02,496 --> 01:56:04,793
-Se sei pronto...
-Sono pronto. Andiamo.

1411
01:56:16,120 --> 01:56:18,320
-Ci vediamo, caro.
-Ci vediamo.

1412
01:56:19,340 --> 01:56:22,047
Stai attenta, sorella. Mi spiace... Dottore.

1413
01:56:22,321 --> 01:56:23,491
Grazie.

1414
01:56:28,607 --> 01:56:31,340
Fratello, devo essere presente
la compagnia con Kadir.

1415
01:56:31,423 --> 01:56:33,480
Perché mi hai portato in macchina?
Voglio dire, io...

1416
01:56:45,933 --> 01:56:49,686
-Che succede?
-La donna del cimitero, Emel Bakır, si è svegliata.

1417
01:56:49,860 --> 01:56:52,960
Andremo a trovarla senza che Alya se ne accorga.
Attraverso la porta laterale.

1418
01:56:53,867 --> 01:56:54,913
Venire.

1419
01:57:19,800 --> 01:57:20,880
La signora Emel.

1420
01:57:21,700 --> 01:57:23,027
Guarisci presto.

1421
01:57:23,533 --> 01:57:24,927
Guarisci presto.

1422
01:57:26,060 --> 01:57:28,433
Scusa se sono venuto qui
ti stai ancora riprendendo, ma

1423
01:57:28,516 --> 01:57:32,086
c'è qualcosa di cui ho bisogno
risolvere parlando con te.

1424
01:57:32,920 --> 01:57:35,670
Quel giorno hai detto:
"L'uomo sepolto lì è mio marito."

1425
01:57:36,607 --> 01:57:37,926
Potrebbe esserci un errore?

1426
01:57:40,120 --> 01:57:41,853
Nessun errore.

1427
01:57:41,936 --> 01:57:45,660
Come è possibile che non ci siano errori?
Per l'amor di Dio! Mi chiamo Cihan Albora.

1428
01:57:45,947 --> 01:57:47,620
L'uomo sepolto lì è mio fratello.

1429
01:57:47,703 --> 01:57:50,460
Boran Albora.
Come non è un errore?

1430
01:57:50,543 --> 01:57:52,893
Allora sei sua moglie o cosa?

1431
01:57:55,120 --> 01:57:59,267
L'uomo sepolto lì
non è Boran Albora.

1432
01:58:05,273 --> 01:58:06,800
Cosa sta dicendo, signora?

1433
01:58:07,513 --> 01:58:09,463
Cosa vuol dire che non è Boran Albora?

1434
01:58:10,906 --> 01:58:12,893
L'uomo sepolto lì

1435
01:58:14,047 --> 01:58:16,366
è mio marito, Ömer.

1436
01:58:16,454 --> 01:58:19,892
Non è Boran Albora.

1437
01:58:30,340 --> 01:58:32,446
Di che sciocchezze stai dicendo, signora?

1438
01:58:32,787 --> 01:58:36,160
Cosa vuol dire che non è Boran Albora?
L'uomo sepolto lì è mio fratello.

1439
01:58:36,243 --> 01:58:39,179
Non è Boran Albora.

1440
01:58:39,380 --> 01:58:42,680
Di cosa sta divagando?
Cosa sta dicendo, signora?

1441
01:58:43,179 --> 01:58:46,066
Quella tomba appartiene a Boran Albora.
Basta con queste sciocchezze.

1442
01:58:47,907 --> 01:58:49,240
Vai a chiamare qualcuno.

1443
01:58:51,160 --> 01:58:54,053
Infermiera, dottore? Medico?

1444
01:58:59,807 --> 01:59:01,357
Controllala, sta peggiorando.

1445
01:59:02,820 --> 01:59:04,753
-Per favore, esci.
- Fuori, per favore.

1446
01:59:07,120 --> 01:59:08,920
Fratello, questa donna è pazza?

1447
01:59:09,013 --> 01:59:11,373
-Cosa sta dicendo? Che non era Boran!
-Basta, Kaya.

1448
01:59:11,456 --> 01:59:13,720
-È pazza?
-Kaya, basta. Silenzio.

1449
01:59:13,803 --> 01:59:15,453
Cosa vuol dire che non era Boran?

1450
01:59:15,633 --> 01:59:17,673
Oh no, ecco che arriva tua moglie.

1451
01:59:22,420 --> 01:59:23,620
Proprio quello di cui avevamo bisogno.

1452
01:59:26,366 --> 01:59:27,619
Quello che è successo?

1453
01:59:27,940 --> 01:59:29,766
L'ossigeno del paziente
la saturazione è scesa.

1454
01:59:29,849 --> 01:59:32,849
La sua coscienza sta svanendo,
dobbiamo riportarla in terapia intensiva.

1455
01:59:45,573 --> 01:59:46,620
Andiamo.

1456
01:59:47,340 --> 01:59:48,373
Andiamo.

1457
01:59:52,113 --> 01:59:55,513
Abbiamo trovato la residenza di Emel Bakır.
Abbiamo avuto accesso ai suoi effetti personali.

1458
01:59:55,727 --> 01:59:58,613
Non c'è nessun documento ufficiale
del matrimonio con Ömer Bakır.

1459
01:59:58,727 --> 02:00:01,407
Forse si sono sposati a Toronto.

1460
02:00:01,627 --> 02:00:03,653
O forse era una cerimonia religiosa.

1461
02:00:04,040 --> 02:00:06,620
Non c'è traccia di
Nemmeno la morte di Ömer Bakır.

1462
02:00:06,967 --> 02:00:10,267
E di lui nessuna traccia
lasciando il paese.

1463
02:00:14,327 --> 02:00:15,460
Qualunque altra cosa?

1464
02:00:16,113 --> 02:00:18,666
Quando abbiamo controllato
I tabulati telefonici di Emel Bakır

1465
02:00:18,749 --> 02:00:21,080
abbiamo trovato un numero contattato frequentemente.

1466
02:00:21,240 --> 02:00:23,273
Appartiene ad un uomo
che viveva in Canada.

1467
02:00:23,356 --> 02:00:24,656
Il suo nome è Vurgun Çelebi.

1468
02:00:25,646 --> 02:00:27,199
Fratello, lo abbiamo esaminato.

1469
02:00:27,580 --> 02:00:30,720
È tornato in Turchia otto mesi fa.
Vive a Istanbul.

1470
02:00:31,240 --> 02:00:34,173
Vicino al Gran Bazar,
fingendosi un antiquario.

1471
02:00:37,173 --> 02:00:39,713
-Come si chiama, di nuovo?
-Vurgun. Vurgun Çelebi.

1472
02:00:40,440 --> 02:00:41,747
Vurgun Çelebi.

1473
02:00:43,059 --> 02:00:44,412
A Istanbul…

1474
02:00:47,660 --> 02:00:50,687
Lo faranno tutti
Istanbul tranne Kaya ed Erol.

1475
02:00:51,253 --> 02:00:52,673
Perché non io? Perché non ci vado?

1476
02:00:52,756 --> 02:00:54,647
Perché li sminuisci
tipi di lavoro. Cos'era?

1477
02:00:54,730 --> 02:00:56,490
-Ufficio Provinciale per l'Ambiente.
-Esattamente.

1478
02:00:56,573 --> 02:00:58,666
Ti prendi gioco di lavori come
l'Ufficio Ambiente.

1479
02:00:58,749 --> 02:01:02,046
Allora ti viene il mal di testa.
Tu resta qui e firma i documenti.

1480
02:01:02,787 --> 02:01:04,106
Preparatevi per Istanbul.

1481
02:01:08,367 --> 02:01:09,719
Istanbul.

1482
02:01:25,160 --> 02:01:26,173
Mamma.

1483
02:01:26,256 --> 02:01:28,433
Dove sono papà e zio Kaya?

1484
02:01:28,516 --> 02:01:32,593
Sono stati trattenuti al lavoro.
Quindi arriveranno un po' in ritardo, tesoro.

1485
02:01:32,676 --> 02:01:34,260
Mangi bene la tua cena.

1486
02:01:34,753 --> 02:01:36,053
L'ho tagliato solo per te.

1487
02:01:38,953 --> 02:01:41,359
Sono pieno. Posso alzarmi?

1488
02:01:41,480 --> 02:01:43,473
-Hai mangiato bene?
-SÌ.

1489
02:01:43,740 --> 02:01:46,353
Va bene allora. Bacio!

1490
02:01:46,980 --> 02:01:48,913
OH! Lavati i denti.

1491
02:01:48,996 --> 02:01:50,446
-Va bene.
-E lavati le mani.

1492
02:01:50,529 --> 02:01:52,916
-Buonasera.
-Buonasera.

1493
02:01:52,999 --> 02:01:54,123
Il mio principe!

1494
02:01:54,206 --> 02:01:57,693
Sei in ritardo, zio Kaya.
Ho mangiato tutto il cibo.

1495
02:01:57,776 --> 02:01:58,609
Non c'è modo!

1496
02:01:59,123 --> 02:02:01,140
Non è rimasto niente? Buon per te.

1497
02:02:01,373 --> 02:02:02,460
Hai mangiato tutto?

1498
02:02:02,543 --> 02:02:04,486
-SÌ.
-Wow, sei cresciuto. Lo dimostra.

1499
02:02:04,569 --> 02:02:06,147
Dai, siediti a tavola.

1500
02:02:06,230 --> 02:02:09,586
-Ümmü, inizia a servire.
-No Ümmü, non preparare nulla.

1501
02:02:10,660 --> 02:02:13,332
Stiamo andando al confine.
C'è un problema con le spedizioni.

1502
02:02:13,414 --> 02:02:16,464
Dobbiamo andare in Siria.
Probabilmente saremo lì anche domani.

1503
02:02:18,393 --> 02:02:19,700
Ora?

1504
02:02:20,653 --> 02:02:21,840
Dobbiamo farlo.

1505
02:02:24,127 --> 02:02:25,353
Cihan, cosa è successo?

1506
02:02:26,913 --> 02:02:29,307
è serio
ma niente che non possiamo gestire, mamma.

1507
02:02:40,433 --> 02:02:41,883
Torna appena puoi.

1508
02:02:45,413 --> 02:02:46,733
Torna presto.

1509
02:03:07,893 --> 02:03:09,040
Vi aspetto.

1510
02:04:25,073 --> 02:04:26,353
Questo è il posto giusto.

1511
02:04:35,653 --> 02:04:36,966
Aspetta qui.

1512
02:04:37,647 --> 02:04:38,787
Vecchio.

1513
02:04:46,453 --> 02:04:48,280
Salaam Alaikum, rilassati.

1514
02:04:51,813 --> 02:04:54,027
-Alaikum Salaam.
-Calmati.

1515
02:04:55,520 --> 02:04:56,713
Grazie.

1516
02:04:57,067 --> 02:04:58,317
Che cosa sta cercando?

1517
02:04:59,820 --> 02:05:00,906
Orologi.

1518
02:05:03,873 --> 02:05:05,613
Sono interessato agli orologi.

1519
02:05:07,460 --> 02:05:10,633
Persone a cui importa
tempo guarda la vita con attenzione.

1520
02:05:12,400 --> 02:05:14,407
Perché alcuni orologi non arrivano mai in ritardo.

1521
02:05:16,126 --> 02:05:17,926
Aspettano solo il momento giusto.

1522
02:05:31,500 --> 02:05:33,933
Aspetta il momento giusto, sì.
Hai ragione.

1523
02:05:34,500 --> 02:05:36,480
E' proprio per questo che siamo qui.

1524
02:05:37,373 --> 02:05:38,540
Sono Cihan Albora.

1525
02:05:41,933 --> 02:05:45,000
E io sono Vurgun Çelebi. Come posso aiutare?

1526
02:05:46,500 --> 02:05:48,606
Conosci Emel Bakir?

1527
02:05:52,112 --> 02:05:53,539
Non riesco a ricordare.

1528
02:05:54,080 --> 02:05:55,393
Puoi descriverla?

1529
02:06:00,973 --> 02:06:02,300
Come puoi non ricordare?

1530
02:06:02,887 --> 02:06:05,786
Il tuo nome è nel suo tabulato telefonico.
Hai parlato molte volte.

1531
02:06:06,299 --> 02:06:08,912
Era a Toronto quando eri lì.

1532
02:06:15,940 --> 02:06:17,213
Qual era il suo nome?

1533
02:06:18,120 --> 02:06:19,920
Emel Bakir.

1534
02:06:22,980 --> 02:06:24,060
E lei?

1535
02:06:25,133 --> 02:06:27,527
occhi nocciola, altezza media?

1536
02:06:27,826 --> 02:06:28,959
SÌ.

1537
02:06:32,313 --> 02:06:35,153
Stava cercando lavoro.
Mi ha chiesto aiuto.

1538
02:06:37,807 --> 02:06:39,307
Perché te l'ha chiesto?

1539
02:06:40,080 --> 02:06:41,340
Perché me lo chiedi?

1540
02:06:41,423 --> 02:06:45,007
E' una questione personale che necessita
risolvendo. Apprezzeremmo il tuo aiuto.

1541
02:06:50,873 --> 02:06:52,033
Allora

1542
02:06:53,780 --> 02:06:56,207
Ero un coordinatore presso
una società di sicurezza privata.

1543
02:06:56,290 --> 02:06:58,967
Avevo una vasta rete,
è per questo che me l'ha chiesto.

1544
02:07:00,593 --> 02:07:02,120
Cosa ha detto dopo?

1545
02:07:04,140 --> 02:07:05,273
Nient'altro.

1546
02:07:06,160 --> 02:07:07,873
Ci siamo incontrati altre due volte.

1547
02:07:09,233 --> 02:07:10,953
Poi non l'ho mai più vista.

1548
02:07:17,820 --> 02:07:19,940
Mi spiace, non potrei esserti più d'aiuto.

1549
02:07:21,607 --> 02:07:22,806
Cihan, vero?

1550
02:07:27,307 --> 02:07:28,473
Cihan.

1551
02:07:32,993 --> 02:07:34,373
Occuparsi.

1552
02:07:35,507 --> 02:07:36,733
Grazie.

1553
02:07:51,353 --> 02:07:53,006
Dice che non sa niente.

1554
02:07:54,347 --> 02:07:55,527
Lo sa.

1555
02:07:58,846 --> 02:08:01,266
Mio padre una volta diede a Boran un rosario da preghiera.

1556
02:08:01,640 --> 02:08:04,040
Ho visto la stessa perla
nel cassetto dell'uomo.

1557
02:08:05,507 --> 02:08:06,700
Lo sa.

1558
02:08:11,687 --> 02:08:12,840
Lo sa.

1559
02:08:52,653 --> 02:08:55,640
-Quella è una fenice?
-Una fenice.

1560
02:08:57,173 --> 02:08:59,000
Un uccello rinato dalle sue ceneri.

1561
02:09:01,407 --> 02:09:04,466
Quel medaglione si apre.

1562
02:09:05,213 --> 02:09:06,873
Puoi mettere la foto di Cihan all'interno.

1563
02:09:10,913 --> 02:09:13,044
Quel medaglione contiene la foto di tuo figlio.

1564
02:09:13,127 --> 02:09:15,133
Merita di essere al tuo collo.

1565
02:09:16,580 --> 02:09:17,880
Cihan sarà sconvolto.

1566
02:09:18,453 --> 02:09:19,660
Deniz.

1567
02:09:20,407 --> 02:09:21,860
Cihan sarà sconvolto.

1568
02:09:37,830 --> 02:09:39,723
-Necmi?
-Entra.

1569
02:09:39,806 --> 02:09:41,063
Grazie, fratello.

1570
02:09:44,533 --> 02:09:46,983
Sono tutti chiusi.
Quando verrà rilasciato?

1571
02:09:47,080 --> 02:09:48,173
Pazienza.

1572
02:11:21,533 --> 02:11:24,130
Qualunque cosa sia accaduta,
è successo in quei cinque secondi.

1573
02:11:24,213 --> 02:11:26,807
È successo qualcosa.
Qualcosa nel mio cuore.

1574
02:11:27,160 --> 02:11:28,287
Qualcosa è iniziato.

1575
02:11:30,180 --> 02:11:33,080
Non potevo negare questo amore.
Non potevo correre.

1576
02:11:33,887 --> 02:11:36,913
Tutto quello che ho provato a fare
fuggire da te

1577
02:11:37,233 --> 02:11:39,883
tutto ciò che mi ha ricordato te.
Mi sono innamorato di tutto.

1578
02:11:40,287 --> 02:11:41,660
Mi dispiace.

1579
02:11:41,953 --> 02:11:43,560
Ti amo, Alya.

1580
02:12:14,333 --> 02:12:16,247
Di nuovo lo stesso schema, giusto?

1581
02:12:16,330 --> 02:12:17,580
Sì, mattina e sera.

1582
02:13:38,727 --> 02:13:40,380
-EHI!
-Non toccare!

1583
02:13:40,873 --> 02:13:43,187
Non toccare. Togli la mano.

1584
02:13:43,647 --> 02:13:44,733
Togli la mano.

1585
02:13:45,500 --> 02:13:46,747
Toglilo.

1586
02:14:01,687 --> 02:14:02,920
Mossa.

1587
02:14:25,153 --> 02:14:30,440
♪ Notti insonni ♪

1588
02:14:30,840 --> 02:14:36,313
♪ Chiedimi com'erano le loro mattine ♪

1589
02:14:36,947 --> 02:14:42,406
♪ Del mio amore rimasto incompiuto ♪

1590
02:14:42,653 --> 02:14:47,986
♪ Chiedimi del suo dolore ♪

1591
02:14:48,887 --> 02:14:54,019
♪ Notti insonni ♪

1592
02:14:54,560 --> 02:15:00,366
♪ Chiedimi com'erano le loro mattine ♪

1593
02:15:00,480 --> 02:15:05,013
♪ Del mio amore rimasto incompiuto ♪

1594
02:15:06,613 --> 02:15:11,753
♪ Chiedimi del suo dolore ♪

1595
02:15:18,807 --> 02:15:21,180
♪ Chiedimelo ♪

1596
02:15:21,693 --> 02:15:24,493
♪ Sulla solitudine ♪

1597
02:15:24,576 --> 02:15:30,180
♪ Chiedimi della separazione ♪

1598
02:15:30,620 --> 02:15:36,366
♪ Conosci la felicità ♪

1599
02:15:36,560 --> 02:15:42,220
♪ Chiedimi dell'infelicità ♪

1600
02:15:42,893 --> 02:15:48,033
♪ Chiedimi della solitudine ♪

1601
02:15:48,200 --> 02:15:53,853
♪ Chiedimi della separazione ♪

1602
02:15:54,260 --> 02:15:58,850
♪ Conosci la felicità ♪

1603
02:15:58,933 --> 02:16:00,216
Borano?

1604
02:16:00,299 --> 02:16:05,639
♪ Chiedimi dell'infelicità ♪

1605
02:16:06,953 --> 02:16:08,147
Borano?

1606
02:16:41,560 --> 02:16:44,560
Traduzione inglese di set.willow6a
set.willow6a@gmail.com